Steinar Albrigtsen《Song For A Stormy Night》（暴风雨夜之歌

The rain beats hard at my window,

暴雨敲打着我的窗户，

While you, so softly do sleep;

此时的你，睡得如此安详；

And you can't hear

也不曾注意，

the cold wind blow,

窗外凛冽的寒风，

You are sleeping so deep

你熟睡正酣。

Outside it's dark,

夜幕降临，

the moon hiding,

皎月归隐，

By starlight only I see,

璀璨星光之下，

The host of the night-time go riding,

暗夜之神驰骋肆意，

But you are safe here with me.

而我会在此守卫你的安欣。

So, while the world out there

当外面的世界

is sleeping,

皆已入睡，

And everyone wrapped up so tight,

所有的人裹紧衣被，

Oh, I am a vigil here keeping,

我便是你的守卫，

On this stormy night;

守望在这暴风雨之夜。

I promised I always would love you,

我誓将永远爱你，

If skies would be grey or be blue,

无论天空湛蓝或是暗灰，

I whisper this prayer now above you,

我轻声祈祷，

That there will always be you.

愿你我永生相随。

Sometimes, we're just like the weather,

有时，我们恰如这天气般

Changing by day after day

变化无端，

As long as we'll be together,

但只要你我相守，

Storms will pass away.

暴风雨终将过去。

I said I would guard and protect you.

我誓言会守护着你，

Keep you free from all harm;

让一切伤害远离，

And if life should ever reject you,

若生活将你抛弃，

That love would weather each storm.

爱将为你遮风挡雨。

So, while the world out there

当外面的世界

is sleeping,

皆已入睡，

And everyone wrapped up so tight,

所有人裹紧衣被，

Oh, I am a vigil here keeping,

而我便是你的守卫，

On this stormy night;

守望在这暴风雨之夜。

I promised I always would love you,

我誓将永远爱你，

If skies would be grey or be blue,

无论天空湛蓝或是暗灰，

I whisper this prayer now above you,

我轻声祈祷，

That there will always be you.

愿你我永生相随

Soon, I know you'll be waking,

我知道你即将醒来，

Ask did I sleep - did I write?

问我睡否或作下诗句？

And I'll just say I was making...

我只会说刚刚在为你

A song...

谱写一曲……

for a stormy night.

一曲暴风雨夜之歌