《美丽的梭罗河》

作者：小河流水 更新时间：2019-03-06 点击数： 所属博物馆：

---

 

《美丽的梭罗河》（印度尼西亚语：Bengawan Solo）

 

这是一首印度尼西亚民歌风的音乐作品，二战后在日本、中国大陆、香港、台湾等地均有影响。尤其是在中国大陆，已经成为耳熟能详的歌曲之一。这首歌在印度尼西亚语中的原名为Bengawan Solo，在西方语言中一般保留这个名称不译。

 

这首歌由印度尼西亚业余作曲家 格桑·马尔托哈尔托诺（Gesang Martohartono）于1940年写成，风格来自当地的受葡萄牙音乐影响的Keroncong风民歌。这首歌很快在当时的爪哇社团风行开，随之推广到整个印尼乃至东南亚。

 

《美丽的梭罗河》的印尼语歌词如下：

 

歌词：

Bengawan Solo, riwayatmu ini

sedari dulu jadi perhatian insani

musim kemarau, tak seberapa airmu

di musim hujan air meluap sampai jauh ... Mata airmu dari Solo

terkurung gunung seribu

air mengalir sampai jauh

akhirnya ke laut ... Itu perahu, riwayatmu dulu

kaum pedagang s'lalu naik itu perahu

美丽的梭罗河，我为你歌唱！你的光荣历史，我永远记在心上。

旱季来临，你轻轻流淌，雨季时波涛滚滚，你流向远方。

你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。

你的历史就是一只船，商人们乘船远航在美丽的河面上。

你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。

美丽的梭罗河，我为你歌唱！你的光荣历史，我永远记在心上。

有关这首歌的源流和传布，详见百度百科词条“美丽的梭罗河”。

下面介绍的是这首歌的在华情况。

（1）潘迪华

潘迪华代表作是印尼民歌《美丽的梭罗河》（Bengawan Solo）的英文版。

王家卫电影《花样年华》用过此曲，《花样年华》在1小时18分07秒处响起的音乐，正是潘迪华18岁时录的《美丽的梭罗河》（Bengawan Solo）的英文版。值得一提的是，潘迪华还在《花样年华》中扮演了一个角色，即片中阅人无数、老道精明的孙太。

（2）潘秀琼

1957年，马来西亚歌手 潘秀琼 在香港首先用国语演唱了这首歌。

《美丽的梭罗河》的潘秀琼版本《梭罗河之恋》：

潘秀琼版本《梭罗河之恋》的歌词：

我爱梭罗河，美丽像画一样。风帆一片片，在水上不断地来又往。我爱梭罗河，仿佛是在梦乡。椰树一行行，在风中不停地摇又晃。一阵阵晚风吹送吹送，河面上吹起绿潮浪。一双双情侣徘徊徘徊，徘徊在长堤上。我爱梭罗河，永远不改模样。只有旧情人，他不再偎依在我身旁。

潘秀琼之后，中国大陆、香港、台湾等地数不胜数的华人音乐家都贡献了他们各自的版本，这里不再赘述。

（3）蔡国庆

为庆祝印中建交60周年，印尼工商会馆中国委员会和印尼华商总会邀请总政歌舞团于雅加达、巨港和泗水举行演出，其中蔡国庆用印度尼西亚语演唱《美丽的梭罗河》引起了在场华人、华侨的热烈共鸣。以上来自百度百科。

（4）黄秋生

姜文电影《太阳照常升起》中，演员黄秋生也演唱过《美丽的梭罗河》。

电影《太阳照常升起》片段：

黄秋生版本《美丽的梭罗河》的歌词：

美丽的梭罗河，我为你歌唱，你的光荣历史，我永远记在心上。旱季来临，你轻轻流淌，雨季时波涛滚滚，你流向远方。你的源泉来自梭罗，万丛山送你一路前往。滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。你的历史就是一只船，商人们乘船远航，在美丽的河面上。