Fergie《Big Girls Don't Cry》（大女孩是不哭的）
《Big Girls Don't Cry》（大女孩是不哭的）
演唱：Fergie（菲姬）
作词 : Stacy Ferguson/Tobias Gad
作曲 : Stacy Ferguson/Tobias Gad
The smell of your skin lingers on me now
你的气息仍在我四周环绕
You're probably on your flight back to your home town
此刻的你应该正在飞往家乡的班机上
I need some shelter of my own protection baby
我需要自我保护的避风港, 宝贝
To be with myself and center
在人群中与自己相依
Clarity peace serenity
如此清晰、安详与平静
I hope you know I hope you know
我希望你能明瞭
That this has nothing to do with you
这件事我必须独自去完成
It's personal myself and I
非常个人、自我地
We've got some straightenin' out to do
有些事等著我去釐清
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
But I've got to get a move on with my life
但我仍必须為生活向前迈进
It's time to be a big girl now
该是转变為大女孩的时刻了
And big girls don't cry
而大女孩是不哭的
Don't cry don't cry don't cry
不会哭、不会哭、不会哭的
The path that I'm walkin' I must go alone
这条我正走的路，我必须独自将它走完
I must take the baby steps 'til I'm full grown full grown
用宛若婴儿的脚步直到我长大成人
Fairy tales don't always have a happy ending do they
童话故事并非永远都有快乐结局，不是吗
And I foresee the dark ahead if I stay
我预知到如果我原地踏步那事情将不可能有转机
I hope you know I hope you know
我希望你能明瞭
That this has nothing to with you
这件事我必须独自去完成
It's personal myself and I
非常个人、自我地
We've got some straightenin' out to do
有些事等著我去釐清
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
But I've got to get a move on with my life
但我仍必须為生活向前迈进
It's time to be a big girl now
该是转变為大女孩的时刻了
And big girls don't cry
而大女孩是不哭的
Like the little school mate in the school yard
就像校园裡的学生一样
We'll play jacks and Uno cards
我们玩著纸牌
I'll be your best friend and you'll be mine
我将成為你最要好的朋友 你亦将成為我的
Valentine
情人
Yes you can hold my hand if you want to
如果你愿意的话你可以握住我的手
Cause I want to hold yours too
因為我也想这麼做
We'll be playmates and lovers
我们将是玩伴、是情侣
And share our secret worlds
并分享著私密
But it's time for me to go home
但这该是我回家的时候了
It's getting late dark outside
时间晚了、天也黑了
I need to be with myself and center
我需要在人群中与自己相依
Clarity peace serenity
如此清晰、安详与平静
I hope you know I hope you know
我希望你能明瞭
That this has nothing to do with you
这件事我必须独自去完成
It's personal myself and I
非常个人、自我地
We've got some straightenin' out to do
有些事等著我去釐清
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
But I've got to get a move on with my life
但我仍必须為生活向前迈进
It's time to be a big girl now
该是转变為大女孩的时刻了
And big girls don't cry
而大女孩是不哭的
Don't cry don't cry don't cry
不会哭、不会哭、不会哭的
作曲 : Stacy Ferguson/Tobias Gad
The smell of your skin lingers on me now
你的气息仍在我四周环绕
You're probably on your flight back to your home town
此刻的你应该正在飞往家乡的班机上
I need some shelter of my own protection baby
我需要自我保护的避风港, 宝贝
To be with myself and center
在人群中与自己相依
Clarity peace serenity
如此清晰、安详与平静
I hope you know I hope you know
我希望你能明瞭
That this has nothing to do with you
这件事我必须独自去完成
It's personal myself and I
非常个人、自我地
We've got some straightenin' out to do
有些事等著我去釐清
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
But I've got to get a move on with my life
但我仍必须為生活向前迈进
It's time to be a big girl now
该是转变為大女孩的时刻了
And big girls don't cry
而大女孩是不哭的
Don't cry don't cry don't cry
不会哭、不会哭、不会哭的
The path that I'm walkin' I must go alone
这条我正走的路，我必须独自将它走完
I must take the baby steps 'til I'm full grown full grown
用宛若婴儿的脚步直到我长大成人
Fairy tales don't always have a happy ending do they
童话故事并非永远都有快乐结局，不是吗
And I foresee the dark ahead if I stay
我预知到如果我原地踏步那事情将不可能有转机
I hope you know I hope you know
我希望你能明瞭
That this has nothing to with you
这件事我必须独自去完成
It's personal myself and I
非常个人、自我地
We've got some straightenin' out to do
有些事等著我去釐清
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
But I've got to get a move on with my life
但我仍必须為生活向前迈进
It's time to be a big girl now
该是转变為大女孩的时刻了
And big girls don't cry
而大女孩是不哭的
Like the little school mate in the school yard
就像校园裡的学生一样
We'll play jacks and Uno cards
我们玩著纸牌
I'll be your best friend and you'll be mine
我将成為你最要好的朋友 你亦将成為我的
Valentine
情人
Yes you can hold my hand if you want to
如果你愿意的话你可以握住我的手
Cause I want to hold yours too
因為我也想这麼做
We'll be playmates and lovers
我们将是玩伴、是情侣
And share our secret worlds
并分享著私密
But it's time for me to go home
但这该是我回家的时候了
It's getting late dark outside
时间晚了、天也黑了
I need to be with myself and center
我需要在人群中与自己相依
Clarity peace serenity
如此清晰、安详与平静
I hope you know I hope you know
我希望你能明瞭
That this has nothing to do with you
这件事我必须独自去完成
It's personal myself and I
非常个人、自我地
We've got some straightenin' out to do
有些事等著我去釐清
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
But I've got to get a move on with my life
但我仍必须為生活向前迈进
It's time to be a big girl now
该是转变為大女孩的时刻了
And big girls don't cry
而大女孩是不哭的
Don't cry don't cry don't cry
不会哭、不会哭、不会哭的
英文歌词
Da da da da
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection, baby
To be with myself and center clarity, peace, serenity
[Chorus:]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry
The path that I'm walking I must go alone
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay
[Chorus]
Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend and you'll be my Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late and dark outside
I need to be with myself and center clarity, peace, serenity
[Chorus]
La da da da da da
你的气息仍在我四周环绕
此刻的你应该正在飞往家乡的班机上
我需要自我保护的避风港, 宝贝
我需要在人群中与自己相依
如此清晰、安详与平静
我希望你能明了
这件事我必须独自去完成
非常个人、自我地
有些事等着我去厘清
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
但我仍必须为生活向前迈进
该是转变为大女孩的时刻了
而大女孩是不哭的
不会哭、不会哭、不会哭的
这条我正走的路，我必须独自将它走完
用宛若婴儿的脚步直到我长大成人
童话故事并非永远都有快乐结局，不是吗
我预知到如果我原地踏步那事情将不可能有转机
我希望你能明了
这件事我必须独自去完成
非常个人、自我地
有些事等着我去厘清
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
但我仍必须为生活向前迈进
该是转变为大女孩的时刻了
而大女孩是不哭的
就像校园里的学生一样
我们玩着纸牌
我将成为你最要好的朋友
你亦将成为我的情人
如果你愿意的话你可以握住我的手
我们将是玩伴
是情侣并分享着私密
但这该是我回家的时候了
时间晚了、天也黑了
我需要在人群中与自己相依
如此清晰、安详与平静
我希望你能明了
这件事我必须独自去完成
非常个人、自我地
有些事等着我去厘清
我知道我将会想念你、就像孩童总怀念他们的毛毯
但我仍必须为生活向前迈进
该是转变为大女孩的时刻了
而大女孩是不哭的
不会哭、不会哭、不会哭的
歌曲与《The Dutchess》中的其他歌曲的嘻哈、Urban风格不同，它更加简单自然。《Big Girls Don't Cry》的音调以G大调为主，拥有每分钟118次的适度流行乐节拍，菲姬的声音跨度从G#3到C#5。歌曲依循“G–Csus2–D5”的和弦进行。这是一首关于结束一段关系和解决个人问题的歌谣。歌曲的歌词以及菲姬的声音十分柔和成熟、依然性感。《Big Girls Don't Cry》与格温·史蒂芬妮的歌曲《4 in the Morning》一样永恒，而且拥有辛迪·劳帕的作品的感觉。
《Big Girls Don't Cry》的音乐录影带由安东尼·曼德勒执导，2007年3月30日开始拍摄，于2007年5月16日在MTV频道的《互动全方位》上首播。[11]
菲姬（Fergie、Stacy Ann Ferguson）1975.3.27出生于美国，是黑眼豆豆的女主唱，歌手，演员。
2005年她的专辑《Monkey Business》声势看涨，总计抱回2座格莱美奖、2座MTV音乐录像带大奖、2座MTV欧洲音乐奖、全美音乐奖、灵魂列车奖、全美青少年直选奖等无数奖项。菲姬的性感魅力从流行乐坛一路蔓延到时尚舞台，她陆续成为“FHM男人帮”、“Maxim”等时尚休闲杂志的封面人物与专题焦点，2006年夏季菲姬在电影“海神号”中客串，展现她的歌唱实力。
菲姬在加州的Whittier出生，在哈仙达岗长大。她拥有爱尔兰和苏格兰的血统。她有一个做女演员的姊妹Dana。小时候菲姬在电视节目Kids Incorporated中客串演出。
1991年，菲姬和同是Kids Incorporated出身的Renee Sands一同组成乐团野兰花，正当乐团人气逐渐攀升，唱片公司RCA Records宣布与野兰花解约，突来的重挫让菲姬心情跌落谷底。2003年，正在寻求突破的嘻哈队伍黑眼豆豆在巡回演唱期间和菲姬有合作的机会，由于双方默契极佳，菲姬随即加入专辑《Elephunk》的录制，正式成为乐团一份子，随着专辑在全球缔造佳绩，黑眼豆豆与菲姬的音乐生涯都达到了巅峰。正当菲姬为黑眼豆豆缔造了两张大热专辑后，她正式宣布要推出一张属于自己的专辑。她的处女专辑《The Dutchess》在2006年9月12日正式发行。现推出了七支单曲：《London Bridge》、《Fergalicious》、《Glamorous》、《Big Girls Don’t Cry》、《Clumsy》、《Here I Come》和《Finally》。
从黑眼豆豆合唱团(Black Eyed Peas）的当家女主唱，再蜕变成时尚界的性感宝贝与电影明星，菲姬(Fergie）的风采与魅力不断的加温，2006年9月，随着首张个人大碟；的出炉，她将把这股热力带到全新的沸点，彻底展现fun到底的流行嘻哈魅力。打头阵的首支单曲《London Bridge》以超顽皮的嘻哈性格抢攻全美排行市场，一举蝉联全美流行单曲榜热门单曲榜3周冠军，同时也在热门数位单曲榜、热门下载单曲榜中夺下冠军后座。
拥有爱尔兰与苏格兰血统的菲姬以童星身分起家，91年，菲姬与好友Renee Sands[*动画“史瑞克”中担任菲欧娜公主的歌曲配唱]组成动感流行乐团Wild Orchids，2001年，正当乐团人气逐渐攀升，RCA音乐厂牌宣布与乐团解约，面对这突来的重挫，菲姬的心情也跌落谷底。2003年，当时正在寻求突破的嘻哈队伍-黑眼豆豆合唱团在巡回演唱期间意外的与菲姬搭上线，由于双方默契极佳，菲姬随即加入了专辑的录制，正式成为乐团的一份子，随着专辑首支单曲《Where Is The Love》称霸英国金榜冠军，黑眼豆豆与菲姬的音乐生涯都创造了出道以来的巅峰，黑眼豆豆在有了菲姬的性感加持下，乐团原有的动感与创意更增添了性感的诱惑力，2005年发行的专辑声势更是看涨，专辑中的单曲《Don't Phunk With My Heart》、《My Humps》双双高居英、美排行榜季军位置，乐团在2004-06年间奖声连连，总计抱回了2座葛莱美奖、2座MTV音乐录影带大奖、2座MTV欧洲音乐奖、全美音乐奖、灵魂列车奖、全美青少年直选奖等无数音乐奖。
菲姬的性感魅力从流行乐坛一路蔓延到时尚舞台，她陆续成为“FHM男人帮”、“Maxim”等时尚休闲杂志的封面人物与专题焦点，2006年夏季菲姬更进军好莱坞在电影“海神号”中客串，展现她的歌唱实力。早期在昆丁塔伦蒂诺编剧的cult电影《刑房之恐怖星球》中同样客串。
黑眼豆豆（Black Eyed Peas）的女主唱，2006 年发行个人专辑，Fergie即使是以个人名义发表专辑，黑眼豆豆的其他团员们也没有缺席，不但在专辑录制时拔刀相助，在Fergie第一首单曲“London Bridge”的音乐录影带里，仍然可以看到其他豆豆们的身影。尽管如此，Fergie还是在她的首张个人专辑里，展现出和在黑眼豆豆团里不一样的风格，最大的不同就在于Fergie在这张专辑里诚实表现出她个人的成长经验以及她所受到的影响，其中甚至包括她曾经与帮派份子往来以及曾有药瘾的荒唐青春岁月，此外，她也特别强调女性要独立自主的女力精神。
2003年，正在寻求突破的嘻哈队伍黑眼豆豆合唱团在巡回演唱期间意外与Fergie搭上线，由于双方默契极佳，菲姬随即加入专辑《Elephunk》的录制，正式成为乐团一份子，随着专辑在全球缔造佳绩，黑眼豆豆与菲姬的音乐生涯都达到了巅峰，2005年专辑《Monkey Business》声势更是看涨，总计抱回2座格莱美奖、2座MTV音乐录像带大奖、2座MTV欧洲音乐奖、全美音乐奖、灵魂列车奖、全美青少年直选奖等无数奖项。性感魅力从流行乐坛一路蔓延到时尚舞台，菲姬陆续成为《FHM男人帮》、《Maxim》等杂志的封面人物与专题焦悖?006年夏季，更是进军好莱坞，在电影《海神号》中客串、展现歌唱实力。9月首张个人大碟《The Dutchess菲同凡想》正式登场，由黑眼豆豆首脑will.担纲执行制作总监，黑眼豆豆团员全都友情献艺。
菲姬想借此专辑表达当代女性的玩乐主义。首支单曲“London Bridge”请来天王制作人 Polow The Don与词曲创作家Sean Garrett携手打造；同时力邀多位嘻哈名嘴助阵，will.与菲姬一开场就送上趴踢节奏单曲“Fergalicious”，南方嘻哈高手Ludacris与菲姬合作散发嘻哈时尚风的劲歌“Glamorous”，雷鬼之父Bob Marley遗孀Rita则与菲姬来首融合雷鬼、嘻、摇滚曲风之作“Mary Jane Shoes”，专辑中也不乏展现菲姬精致唱功的慢板情歌“Losing My Ground”、“Finally”。2007年1月，环球音乐将在中国发行这张创造奇迹的《The Dutchess》专辑！