Julie Delpy《A Waltz For A Night》
《 A Waltz For A Night》
歌手：Julie Delpy
Let me sing you a waltz
让我给你唱一首华尔兹曲
Out of nowhere, out of my thoughts
这首曲不是来自哪里，而是来自我的心灵
Let me sing you a waltz
让我给你唱一首华尔兹曲
About this one night stand
这首曲和一夜情息息相关
You were for me that night
那个晚上，你属于我
Everything I always dreamt of in life
一切都像我此生曾梦见过的场景似的
But now you're gone
但此刻你走了
You are far gone
一去不返
All the way to your island of rain
去了你的风雨之岛
It was for you just a one night thing
我对于你来说，只是一夜情
But you were much more to me
但你对于我来说，却意义深远得多
Just so you know
正如你所知道的一样
I hear rumors about you
我也听过你的传闻
About all the bad things you do
它们大多是关于你做过的坏事
But when we were together alone
但当我们在一起的时候
You didn't seem like a player at all
你却丝毫也不像是个浪子
I don't care what they say
我毫不在乎他们怎么说
I know what you meant for me that day
我只知道那天，你对于我意味着什么
I just wanted another try
我只是想再试一次
I just wanted another night
我只是想再来一夜
Even if it doesn't seem quite right
就算不为世俗所容也无妨
You meant for me much more
你对于我来说，意味着太多
Than anyone I've met before
我曾遇到的人中，一个也比不上你
One single night with you little Jesse
小杰西，和你一起的苦短春宵
Is worth a thousand with anybody
远胜和任何人的千个晚上
I have no bitterness, my sweet
我的甜心，我一点也不觉得心酸
I'll never forget this one night thing
我永远也忘记不了这良宵一夜
Even tomorrow, another arms
即使明天，我投入到其他人的怀抱
My heart will stay yours until I die
我的心也与你此生不离
Let me sing you a waltz
让我给你唱一首华尔兹曲
Let me sing you a waltz
让我给你唱一首华尔兹曲
Out of nowhere, out of my blues
这首曲不是来自哪里，而是来自我的心灵
Let me sing you a waltz
让我给你唱一首华尔兹曲
About this lovely one night stand
这首曲和一夜情息息相关
英文歌词
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand
You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain
It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know
I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all
I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before
One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody
I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand
《 A Waltz For A Night》电影里面的原声,.Julie Delpy的法国腔调,令人动容的那一句,"little Jesse".