Dooley Wilson《As Times Goes By》

 《As Times Goes By》

演唱：Dooley Wilson

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On this you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

*Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate On this you can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

《As Times Goes By》时光流逝 

作曲、填词：赫尔曼·哈普菲 
演唱：肯尼·罗根斯 

你必须记住， 
亲吻就是亲吻， 
叹息就是叹息。 
随着时光流逝，还是那一套。 
情侣们相恋，照样说：我爱你。 
这点你尽管放心。 
不管有什么新玩意在将来出现， 
随着时光流逝。 

月光和恋歌决不会过时， 
心中总是激情充满， 
嫉恨万端。 
男人需要女人， 
女人需要男人， 
这个谁也不否认 
到头来还是老调重弹。 
为爱情和荣誉的战斗要进行到底。 
世界总是欢迎情侣， 
随着时光流逝。 

电影《北非谍影》海报

永恒的经典，优美而伤害的旋律，一个人的时候经常静静的欣赏。歌词里出现多次的“as time goes by”就是电影《北非谍影》的主题曲As Time Goes By《时光流逝》。这首歌的演唱者杜利·威尔逊Dooley Wilson (1886 – 1953)是一位 美国早期黑人爵士，蓝调歌手，尤其最经典的是在1942年的电影《北非谍影》这部电影里的演唱经典名曲 《As Time Goes By》被世人所认知。

杜利·威尔逊

《北非谍影》由迈克尔·柯蒂斯执导，亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼、克劳德·雷恩斯、保罗·亨雷德等主演，1942年11月26日在美国上映。讲述的是二战时期发生在北非名城摩洛哥最大的港口城市卡萨布兰卡，商人里克手持宝贵的通行证，反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎的到来使得里克与伊尔莎的旧情复燃，两人面对感情和政治的矛盾难以抉择的故事。一个令人心碎的爱情故事。

英格丽·褒曼

电影《北非谍影》剧照

卡萨布兰卡也是这样，如同一杯苦涩醇香的咖啡，无论品过多少次后都让人无法释怀----一种无言以复的感动。 时光静静流淌，每每耳边响起《AS TIME GOES BY》的钢琴旋律，思绪便会闪回到1942年卡萨布兰卡的Rick’s Café，回到里克和伊尔莎旧情人意外重逢的瞬间，回到冷雨夜里克独叼闷烟饮愁苦酒深陷往事回忆的时刻，想起即将被战火席卷的法国巴黎，热恋中的两人举起酒杯对视那深情而炽热的眼神；想起里克披长风衣在大雨瓢泼的火车站台阅读纸条的无言苦痛；想起最后里克对伊尔莎丈夫兰斯洛善意的谎言，想起伊尔莎忍痛转身走向登机跑道时匆匆一闪而过的泪光…