美空云雀《港町十三番地》
《港町十三番地》
演唱:美空云雀
长(なが)い旅(たび)路(じ)の 航(こう)海(かい)终(お)えて
船(ふね)が港(みなと)に 泊(とま)る夜(よる)
海(うみ)の苦(く)労(ろう)を グラスの酒(さけ)に
みんな忘(わす)れる マドロス酒(さか)场(ば)
ああ港(みなと)町(まち)十(じゅう)三(さん)番(ばん)地(ち)
银(い)杏(ちょう)并(なみ)木(き)の 敷(しき)石(いし)道(みち)を
君(きみ)と歩(ある)くも 久(ひさ)し振(ぶ)り
点(とも)るネオンに さそわれながら
波(は)止(と)场(ば)通(どお)りを 左(ひだり)にまがりゃ
ああ港(みなと)町(まち)十(じゅう)三(さん)番(ばん)地(ち)
船(ふね)が着(つ)く日(ひ)に 咲(さ)かせた花(はな)を
船(ふね)が出(で)る夜(よる) 散(ち)らす风(かぜ)
涙(なみだ)こらえて 乾(かん)杯(ぱい)すれば
窓(まど)で泣(な)いてる 三(み)日(か)月(づき)样(さま)よ
ああ港(みなと)町(まち) 十(じゅう)三(さん)番(ばん)地(ち)
漫长的旅途 航海的终点
船在港口停靠的夜晚
海上的辛劳 一杯酒 全部忘记在水手酒吧
啊 这是港街十三号
银杏并排的石板路上
盼了许久才能和你并肩散步
只要沿著点著霓虹灯 通往码头的街道 向左转
啊 这是港街十三号
船抵达的那天开的花
船出航的夜晚被风吹落了
忍著眼泪乾了一杯
在窗边流泪的新月先生哟
啊 这是港街十三号

「銀杏树的石板道」「码头大道」1955年前后的山下公园大道

《港町十三番地》是美空50年代的名作,一时大热天下。
该曲极好地表现了美空的音乐风格,感染力极强,也表现了美空对现场极成熟和强大的掌控力。
数十年后我们回头来看视频,不禁再三赞叹拜服。
美空和一干伴舞者,身着水手服,扮相帅气,动作整齐划一,眉目间英气逼人。
美空的歌声浑厚明亮,迅速调动起大家的情绪。
我们中国古代说谁的文章好,常曰“文起*代之衰”。战后的日本,一度暮气沉沉,美空的歌声,拔高一点也可以说是振衰起弊了。
歌词的大意是船上的水手们在海上长期辛苦,靠岸后在港町十三号的水手酒吧里纵情欢乐。
可是良宵苦短,明日又要启航,春风一度后情人为此又增感伤。
歌曲中的地点港町十三号位于横滨市,横滨也是美空的家乡。
「水手酒店(マドロス酒場)」就是今天的马车道一带的酒吧,「银杏树的石板路(銀杏並木の敷石道)」「码头大道(波止場通り)」就是山下公园大道。充满异国情调的港口市街之夜,水手们在霓虹灯下杯恍交错,以驱除远航的疲劳。短暂的停留一完,就得与情人依依惜别再次出发。
1945年5月,由于B29大空袭,横浜成了一片焦土。8月连军最高司令官麦克阿瑟元帅进驻横浜。当时一片废墟,可横滨港不久就开放了,成了外国人居留地,作为代表日本的贸易之街,终于走上了复兴之路。日本对于美军的存在也以宽广的胸怀接收了,开始恢复元气。
