Peggy Lee，Billy may《Fly Me to the Moon》

  爵士名曲《Fly Me to the Moon》又名《In Other Words》由巴特.霍华德(Bart Howard)写于1954年，1960年由歌星Peggy Lee演唱而出名。那之后，知名歌手Frank Sinatra专门演唱了这首歌，并收入他的唱片。美国宇航局曾把Frank Sinatra演唱的这首歌的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得《Fly Me to the Moon》成为第一首在月球上播放的人类歌曲。随后这首歌被众多名歌手翻唱，但我最喜欢的版本是Nat King Cole演唱的版本，在网上找得很辛苦才找到。这位美国50年代著名的黑人爵士乐歌手，嗓音温暖、磁性、厚实，他演唱的这个版本非常缓慢，情，很完美地演绎了歌里想要表达的对所爱人的眷恋之情。  　　   　　

Poets often use many words  

诗人们常常用许多的文字
to say a simple thing  

来说一件简单的事
it takes thought and time and rhyme  

要花费许多心思 时间和运用许多韵律
to make a poem sing  

来做出一首诗

    
With music and words I've been playing  

就用我一直在演奏的音乐和歌词
for you I have written a song  

我为你写了一首歌
to be sure that you'll know what I'm saying  

为了让你知道我在说什么

I'll translate as I go along  

我会解释给你听的

    
Fly me to the moon  

带我飞向月球吧，亲爱的
and let me play among the stars  

让我在群星中嬉戏
let me see what spring is like  

让我看看木星和火星上的春天是怎样的
on jupiter and mars
in other words: hold my hand！

其实我是想对你说：请握紧我的手
in other words: darling，kiss me！

我想告诉你：亲爱的，吻我！
    
Fill my heart with song  

让我的心灵充满歌声
and let me sing forever more  

并让我永远歌唱
you are all I long for  

你就是我所渴望

all I worship and adore  

我所景仰和爱慕的一切
in other words: please be true！

其实我是想对你说：请真心对我
in other words: I love you！

我想告诉你：宝贝，我—爱—你!