歌剧《茶花女》Brindisi (La Traviata)
Brindisi
演唱：Luciano pavarotti
Brindisi
E la fuggevol ora
Libiamo ne'dolci fremiti
poichè quell'ochio al core
Let's drink, my love, and the love among the chalices酒杯 will make the kisses warmer.
让我们用爱干杯，唯有醇酒才能灼热这深情的吻。
Ah! Let's drink, and the love among the chalices will make the kisses warmer.
in this paradise
La vita è nel tripudio 快乐使生活美满,
Violetta:Nol dite a chi l'ignora,
Don't tell someone who doesn't know.世界上知情者有谁?
Alfredo: È il mio destin così ...
All:
Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne sopra il nuovo dì.
– Gli imperativi dei verbi dare, fare, stare, andare, dire, in forma troncata: da’, fa’, sta’, va’, di’ (ma sono altrettanto corrette le forme piane dai, fai, stai, vai e le forme, più o meno accentate, dà, fa, sta, va, dì.Per un maggiore approfondimento vedi alla voce dà, dai o da’?).
– Nel linguaggio colloquiale, i troncamenti di bene, poco, modo, un po’ antiquato fede: be’, po’, mo’, fe,’come in va be’, un po’, a mo’ di, in fe’ mia.
– Nell’uso letterario, e solo letterario, questo decisamente antiquato, troncamenti di ai, dei, coi, nei in a’, de’, co’, ne’: a’ colli, de’ libri, co’ lumi, ne’ boschi.
