森山直太郎《桜》樱花
《桜》樱花
歌手：森山直太郎
僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
ぼくらはきっとまってる きみとまたあえるひびを
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
さくらなみきのみちのうえで てをふりさけぶよ
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
どんなにくるしいときも きみはわらっているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ
くじけそうになりかけても がんばれるきがしたよ
霞みゆく景色の中に あの日の唄が聴こえる
かすみゆくけしきのなかに あのひのうたがきこえる
さくら さくら 今、咲き誇る
さくら さくら いま、さきほこる
刹那に散りゆく運命と知って
せつなにちりゆくうんめいとしって
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今
さらばともよ たびだちのときかわらないそのおもいを いま
今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
いまならいえるだろうか いつわりのないことば
輝ける君の未来を願う 本当の言葉
かがやけるきみのみらいをねがう ほんとうのことば
移りゆく街はまるで 僕らを急かすように
うつりゆくまちはまるで ぼくらをせかすように
さくら さくら ただ舞い落ちる
さくら さくら ただまいおちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
いつかうまれかわるしゅんかんをしんじ
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ
なくなともよ いませきべつのとき かざらないあのえがおで さあ
さくら さくら いざ舞い上がれ
さくら さくら いざまいあがれ
永遠にさんざめく光を浴びて
えいえんにさんざめくひかりをあびて
さらば友よ またこの場所で会おう さくら舞い散る道の上で
さらばともよ またこのばしょであおう さくらまいちるみちのうえで
中文歌词：
我一直在等待 和你重逢的那一天
在那樱花飞舞的道路上 向你挥手 呼喊你的名字
因为 无论多么痛苦的时候 你总是那样微笑着
让我觉得 无论受到什么挫折 都能继续努力下去
在被晚霞映红的景色之中 仿佛能听见 那天的歌声
樱花 樱花 盛开着 就现在
明白了自己瞬间即逝的命运
再见了 朋友 在分手的那一刻 把那不变的心意 现在…
对于现在的我 不知能否说出口 那不经修饰的语言
那祈祷你充满光辉的未来的 真正的语言
变化无常的街道 好象 在催促我们一样
樱花樱花 就这样静静飘落
相信着那 总有一天会到来的 转生的瞬间
不要哭 朋友 在这离别的时刻 用我们不加掩藏的笑容 来吧…
樱花 樱花 绚烂飞舞吧
沐浴那 耀眼的光芒 永远
再见了 朋友 让我们在那里重逢 在那樱花飘落的小路上
森山直太郎与他的《桜》，介绍说森山直太郎写这首歌时，独自一个人在公园里反反复复弹奏修改，由于太过于投入，竟然忍不住旋律的悲伤自己也哭了出来。“僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を”，大半生的追寻只想知道是否能等来与你的相逢，“我一直在等待 和你重逢的那一天”，这样一种朴素的心情被森山直太郎用诡异、高亢的音调婉转地唱了出来，感人肺腑，让无数人为之潸然泪下......
从一个默默无闻的新人歌手，却在进榜第九周后，拿下日本公信榜三周冠军，刹那之间销售直逼80万张，森山直太朗以“樱花”这首歌曲，奇迹似的写下2003年日本乐坛的独唱记录。作品中有着一贯的乡愁及季节感，散发日本文学的洒落美感，无垢的旋律直击人心，宛若照在迷惘的茫茫大海中那道希望之光。森山直太朗出身音乐世家，以吉他在东京井之头公园里自弹自唱，2002年出道，这首单曲“樱花”也是JET台‘旅人日志’节目主题曲。