电影《卡斯布兰卡》主题曲--《任时光流逝》配女神英格丽 褒曼

电影《卡萨布兰卡》（Casablanca）插曲 -  《时光流逝》（As Time Goes By）

演唱：杜利·威尔逊（Dooley Wilson）

词曲：赫尔曼·赫普费尔德（Hupfield）

you must remember this

你一定记得

a kiss is still a kiss

那个不变的吻

a sigh is just a sigh

和不会褪去的叹息

the fundamental things apply

任凭时光流逝

as time goes by

真实永恒不变

and when two lovers woo

坠入爱河的情人们

they still say,"i love you."

依然用着那简单的语言“我爱你”

on this you can rely

无论世事如何

no matter what the future brings

此话之诚挚恒久不变

as time goes by

日月为鉴，江河为证

moonlight and love songs

爱情离不开月光和情歌

never out of date

激情，嫉妒和憎恨

hearts full of passion

交替在心间

jealousy and hate

不言而喻

woman needs man

天下有情人

and man must have his mate on this you can deny

终将找到心灵的伴侣

it's still the same old story

为爱情和荣誉而战

a fight for love and glory

非战即亡

a case of do or die

古老故事

the world will always welcome lovers

世界将永远欢迎情侣

as time goes by

任岁月悠悠而流

  电影《卡萨布兰卡》（Casablanca）(1942年) 背景设置在二战中受維琪法國控制的摩洛哥城市卡萨布兰卡。影片由Michael Curtiz导演，剧本是基于Murray Burnett和Joan Alison的还没有完成的音乐剧"Everybody's Welcome"改编的。该片被认为不只是一部令人心碎的爱情電影，实际上更是一部宣揚民族主义和爱国主义电影。
 

 本片榮獲1944年奧斯卡的最佳影片、最佳導演，和最佳改編劇本獎。2007年美國編劇協會公佈影史最偉大的101部電影劇本名單，由《卡萨布兰卡》奪冠。

   1931年赫尔曼霍普菲(Herman Hupfeld)为百老汇音乐剧"Everybody's Welcome"作词曲"时光流逝 (As Time Goes By)"。電影《飘》的作曲家Max Steiner作曲《卡萨布兰卡》音乐。

 

英格丽·褒曼，1915年8月29日出生于瑞典斯德哥尔摩，好莱坞电影演员，毕业于瑞典皇家戏剧学院。 1935年通过出演电影《Munkbrogreven》出道。1939年主演首部英语片《寒夜琴挑》。1942年因主演电影《卡萨布兰卡》而成名。1945年凭借电影《煤气灯下》获得第17届奥斯卡奖最佳女主角奖，1957年凭借电影《真假公主》获得第29届奥斯卡最佳女主角奖，1975年凭借《东方快车谋杀案》获得第47届奥斯卡奖最佳女配角奖。7次入围奥斯卡奖。