电影《灵犬雪莉》主题曲--《Belle》

 电影《灵犬雪莉》Belle et Sébastien

 Belle, tu es si belle

Qu'en te voyant

Je t'ai aimée

 

Belle, que j'aime tant

Depuis longtemps

Je t'attendais

 

Souviens toi,

Du temps où tu venais

Chaque soir pour me rencontrer

 

Tu passais

Si belle que j'en rêvais

Tu le sais, mon amie

Je t'aimais

 

Belle, oh ma si belle

Tu t'en allais

Sans m'écouter

 

Belle, je t'attendrais

Pendant longtemps

Tu es si belle

 

Belle, que j'aime tant

Je t'attendrais

En te rêvant

 

Puis un jour,

Un jour tu passeras

Près de moi

Ma Belle tu viendras

 

Nous ferons alors,

Si tu le veux

Ce jour là

Le beau voyage à deux

 

Belle, si tu le veux

Nous serons deux

Nous serons deux

 

Belle, si tu le veux

Nous serons deux

Nous serons deux

贝贝，如此美丽

 

初次见你，已为你倾心

贝贝，对你如此深情

漫长岁月，把你等待

是否记得，你到来那一刻

每一晚都同我相约

你的到来，如梦中一般美丽

你知道，我的朋友，我爱着你

贝贝，哦亲爱的贝贝

不顾劝阻，你转身离开

贝贝，我将你守候

经历岁月

你是那么美丽

直到那一天，那天你的到来

靠近我，亲爱的贝贝

你来了

我们可以，如你所愿

即日启程，开始我们的美丽旅程

贝贝，你若愿意

我们从此相依相伴

从此相依相伴

 

 《Belle》是2013年上映的法国电影[灵犬雪莉]的主题曲，由Zaz演唱。这部电影改编自法国著名的童书，此前这本书就已经多次被拍成电视剧和电影。故事发生在二战期间的阿尔卑斯山脚下的小镇上，讲述了小男孩塞巴斯蒂安驯化灵犬雪莉的故事。Zaz空灵的嗓音也一下子让观众感受到了冷冽的阿尔卑斯山脉中，但是伴奏却如同一股暖流，如同电影中男孩与狗狗的友情一般给人带来治愈。