Barbra Streisand《The Way We Were》往日情怀

演唱：芭芭拉·史翠珊 Barbra Streisand

Memries
Like the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
记忆
像我心中的角落
我们走过的
朦胧水彩画般的路

Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
斑驳的老照片
留下了我们的微笑
我们彼此之间会意的微笑
为我们走过的路

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? could we?
那时它是这样简单吗？
或许有时间重写每一行？
如果我们有机会重做这一切
告诉我，我们会吗？我们可以吗？

Memries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
记忆，可能美丽
然而全部记住太痛苦
我们只是有选择地遗忘
所以它充满欢笑

We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...
我们要记住
无论如何我们记住
我们走过的路
我们走过的路

  芭芭拉·史翠珊Barbra Streisand 演唱,时光荏苒，伊人已远去，唯有往日情怀荡漾心
间.歌曲The Way We Were《往日情怀》，获得金球和奥斯卡的最佳原创歌曲奖,听来真
实,感动,有种浓浓的沧桑感.......

这首歌，一首老歌。由芭芭拉·史翠珊 Barbra Streisand和罗伯特·雷德福 Robert Redford主演的电影《The Way We Were》（1963），主题曲也就是这首歌由Barbra主唱。
barbra streisand 

《回首当年》（The Way We Were）根据阿琴．劳伦茨的小说改编，是好莱坞出品的爱情片中少数具有浓厚政治意味的作品，也是当时具有知识分子味道影片中的代表作。背景为美国50年代美苏冷战时期，剧情描写芭芭拉．史翠珊 （Barbra Streisand）和罗伯特．雷德福（Robert Redford）两位男女主人公，一个是在校担任青年政党联盟主席，另一个是热衷运动和写作的才子，他们在大学校园相识，而到相知相爱，最后却因为彼此间个性和政治立场的差异而分手。历经多年后两人再次重逢，回首往事，不胜感慨。悉尼．波拉克（Sydney Pollack）在执导该片时，着重提升影片的思想性，巧妙地把时代气氛与个人冲突加以揉合，欣赏起来也颇有回肠荡气之感。

影片的主题歌“往日情怀”(The Way We Were)，由配乐人马文．汉姆利胥(Marvin Hamlisch)谱写音乐部分，著名的夫妻档作词人艾伦．伯格曼(Alan Bergman)负责填词，曾荣获最佳原作配乐与最佳歌曲两项金像奖，1973更勇夺年葛莱美奖年度最佳歌曲的殊荣。芭芭拉．史翠珊以吟唱的方式演绎这首除却巫山不是云的抒情歌曲，一如电影的主题一样充满伤感、怀旧和无奈。在这样的歌声里，你的忧伤可以彻底释放和排遣。此曲属于她在个人演唱会上必唱的经典金曲。