Luther Vandross《The Impossibe Dream》
演唱：Luther Vandross
作词 : Mitch Leigh/Joe Darion
作曲 : Mitch Leigh/Joe Darion
To dream the impossible dream
做不可能实现的梦
To fight the unbeatable foe
打败难以打败的敌人
To bear with unbearable sorrow
忍受无法忍受的悲伤
And to run where the brave dare not go.
跑去勇敢者不敢去的地方
To right the unrightable wrong
纠正那无法纠正的错误
And to love pure and chaste from afar
去爱来自远方的纯洁和高雅
To try when your arms are too weary
虽然你的双臂疲惫不堪也要试一试
To reach the unreachable star
去触及遥不可及的璀璨繁星
This is my quest, to follow that star,
这是我的追求，追随卓越
No matter how hopeless,
无论希望多么渺茫
No matter how far
无论怎样天崖海角
To fight for the right
为正义而战
Without question or pause
从不质疑或停顿
To be willing to march
愿意昂首阔步
March into hell for heavenly cause
为神圣的事业步入地狱
And I know if I'll only be true
我知道只要我是真诚的
to this glorious quest
追求这种光荣的求索
That my heart will lie peaceful and calm
那么我的心就会安宁平静
when I'm laid to my rest
哪天我撒手人寰时
And the world will be better for this
世界因此会变得更好
That one man
一个人
scorned and covered with scars
饱受蔑视和伤痕累累
Still strove with his last ounce of courage
仍用他最后一丝勇气去奋斗
To reach the unreachable
去够及遥不可及的
The unreachable
遥不可及的
The unreachable star
遥不可及的星辰
I always dream
我总是做
The impossible dream
不可能实现的梦
So I reach the unreachable star
所以我到达了不可到达的星辰
英文版歌词
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go.
To right the unrightable wrong
To be better far than you are
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star,
No matter how hopeless, no matter how far
To be willing to give when there''s no more to give
To be willing to die so that honor and justice may live
And I know if I''ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I''m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
中文歌词
去做那不可能的梦想
去和那打不败的敌人战斗
承担那无法承受的哀愁
奔向那勇者们都不敢前去的地方
去改正那无法修正的错误
从远处献上纯洁的爱
在你的双臂都已疲累的时候继续努力
伸手去探取那遥不可及的星星
这就是我的理想
去追寻那颗星星
不论希望多麽渺茫
不论路途有多遥远
没有疑惑
永不休止的为正义而战斗
为了天赋的使命
即使被打入地狱也心甘情愿
而我知道
只要我忠於这璀璨的梦想
当我被安葬的时候
我的心将会宁静祥和
而世界也将变得更加美好
因为有个备受责难满身创伤的人
仍然在拼着他最后一丝的勇气
去探取那遥不可及的星星
Luther Vandross于1951年4月20日出生于美国纽约最北部的Bronx区，是最伟大的黑人男歌手之一，拥有超过两千万张的唱片销售记录，被他富有魔力的嗓音所征服的听众数以亿计。
Luther Vandross不仅是一名出色而成功的歌手，而且他还是一名成功的词曲作者和唱片制作人，他参与了Stevie Wonder，Lionel Richie，Whitney Houston, Aretha Franklin, Dionne Warwick和Cheryl Lynn等著名歌星专辑的录制，并与Mariah Carey等歌星有合作。在第33，34，39届格莱美奖中三次获得最佳R&B男歌手奖，歌曲《Power Of Love/Love Power》还获得了第34届格莱美最佳R&B歌曲奖。在他近三十年的音乐生涯中，共出版了17张专辑，15张精选，以及数十首单曲，
2003年6月10日发行了他的最新专辑《Dance With My Father》。而获得格莱美最佳R&B歌曲奖，
听Luther Vandross，真是一种享受，他一开嗓，那柔而不亢，油而不腻，醇厚温婉，绕梁三日的嗓音就会把歌曲中的爱意与情意唱得十分传神和到位。