电影《日瓦戈医生》主题曲--《重逢有日》《Somewhere My Love》

来自/金玉米

 电影《日瓦戈医生》中被称为《拉那之歌》《拉拉主题曲》的《Lara's Theme》在填配歌词以后，歌名为《Somewhere My Love》，中文翻译为《重逢有日》，另有网友将歌名译为《伊人何方》《情归何处》《望穿秋水》。

《Somewhere My Love》   《重逢有日》

演唱：kenny Rogers

Somewhere, my love， 歌声传爱

There will be songs to sing, 似春风融寒霜

Although the snow 何惧冰雪

Covers the hope of spring. 覆盖那春的花萌

    Somewhere a hill,  在山谷间

Blossoms in green and gold 有翠绿映金黄
    And there are dreams, 宛如梦幻

All that your heart can hold. 在你心中珍藏

    Someday we'll meet again，My love   呼唤何日里再相逢
    Someday whenever the spring breaks through. 等待 看春枝吐芳香
    * Where are the beautiful days? 你终将回到故乡
    * Where are the sleigh rides to dawn? 共吻那泥土芳香
    * Where are the tender moments of splendor? 和煦如清风 笑靥映心房
    * Where have they gone, where have they gone? 声如銮铃 情澜荡漾

You'll come to me,  终有一天

Out of the long ago, 来临不会久长
    Warm as the wind,    暖如春风

Soft as the kiss of snow. 吻如雪花一样

    Till then, my sweet,  重逢有日

Think of me now and then. 吐情思诉衷肠
    God speed my love  赐福爱情

Til you are mine again. 永享地久天长

   《日瓦戈医生》:描写理想主义者的医生日瓦戈和热情奔放的护士娜拉之间的爱情故事。剧情曲折，壮丽的北国风光和动荡的革命背景亦增强了影片的可看性。奥玛·沙里夫饰汪日瓦戈，他从小被唐雅的父母收养长大后就娶了唐雅为妻。但是在第一次世界大战期间，日瓦戈认识了裁缝漂亮的女儿娜拉，两人坠入爱河时却碰上十月革命发生而被逼分离。日瓦戈回到旧地与妻子团聚时，却意外与娜拉重逢，压抑多时的热情遂一发不可收拾。当日瓦戈被红军俘虏押往前线，他为了见娜拉而冒险逃出，但结果还是不免分手的命运。

关于配乐
《日瓦戈医生》中，一把俄罗斯三弦琴作为线索贯穿了全片。这是一部关于吟唱的影片，是音乐让尘世间的苦难升华，沉淀为一笔关于民族和人本身的巨大财富。洗落铅华，历史的动荡悄然退居其后，唯一闪光的是生命和爱。
无论发生了什么，无论在什么时候，总会有人抚琴轻轻吟唱。正如影片结尾，拉娜和日瓦戈的女儿冬妮娅拥有弹奏三弦琴的才华一样。吟唱，冬妮娅的男友说：“她有那种天赋。”
本片的配乐在当年获得奥斯卡最佳电影配乐的大奖。影片使用的背景音乐非常丰富，有军乐、俄国民谣、爵士、华尔滋……，其中最为大家所熟悉的旋律莫过于后被填上歌词的“Somewhere, My Love”，在片中曲名是《拉娜之歌》( Lara's Theme)，专为日瓦戈医生的爱人拉娜所作，旋律优美舒缓，漫溢对生活的热情。配乐的作曲与指挥是法国人莫里斯·贾尔( Maurice Jarre)，后来，他还为大卫·里恩的电影《雷恩的女儿》的担任配乐，1990年的《第六感生死恋》的配乐也出自他的手笔。