聆听西班牙的爱情故事Laura Fygi-- Historia De Un Amor

 

       Historia De Un Amor(西班牙语"爱情故事")，一首被无数人翻唱过的西语香颂，深情的旋律，让人怀想，沉思和迷醉……

    嗯，有些朋友对这歌也许不是很了解，不过，提起著名歌曲《我的心里只有你没有他》，相信大家一定是耳熟能详……
 

      这首歌诞生于上个世纪的1955年，由巴拿马作曲家  Carlos.E Almaran
作词作曲。因为旋律充满拉丁风情，唱腔婉转优美，歌词清丽动人，遂迅速在欧美各地窜红……

 

 

   从50年代法国歌手翻唱开始，一直到70年代，几乎从欧洲到南美所有的拉丁风的歌手都有翻唱。此后这首歌仍传唱不休，但不再作为“流行”歌曲翻唱，而是欧美歌手怀旧、追寻经典的一种寄托了。上世纪60年代该曲由我国著名作曲家陈蝶衣填入中文词。国语版最早收录在刘文正和邓丽君的专辑中。

 

 

    这首歌讲述的是一个古老的爱情故事，曲作者Almarán在自己的亲人去世之后有感而发，创作了这首歌，由古巴著名歌唱家 Perez Prado首唱。

 

   1956年，由阿根廷著名女演员和流行歌手  Libertad Lamarque主演的墨西哥影片《一个爱情故事》(Historia de un Amor)用该曲作了主题背景音乐。歌中唱到一位男子心中所爱逝去后的痛苦熬煎。另有理解为爱情对男人而言不过是人生一段插曲，对女人而言则是人生一段爱情故事……

    

    这首歌比较出名的有两个版本,一是荷兰爵士天后罗拉·费琪（laura fygi）。罗拉·费琪1955年出生在荷兰阿姆斯特丹,父亲是荷兰人,母亲是埃及人,出生不久由于父亲的工作缘故举家迁往遥远的乌拉圭.这也使她后来的爵士风格带有浓烈的南美色彩. Laura Fygi也是第一位打入美国告示排杂志爵士乐排行榜的荷兰歌手，媒体因为她低沉如丝质般细致的磁性音质称她为“丝绒歌喉”；在她的国家荷兰甚至有以她为名的一种新品种郁金香『Laura Fygi』，荷兰人就是用这种最浪漫的方式,来响应他们对Laura Fygi的热爱与骄傲.

     Laura Fygi被称为抒情天后，声音犹如天籁，没有花俏的唱腔，如暗夜深海拂来的微风，深情浪漫，直到你心最深处。她用西语演绎的Historia De Un Amor有浓烈的拉丁风情 

    

   另一个版本日本女歌手小野莉莎的演唱也很优秀,而且完全是两种风格.虽然都是用西语演唱,小野莉莎有鲜明的个人特色就是法国式的慵懒,有种午后阳光洒落的感觉.如果用一天的不同阶段来形容,小野莉莎的音乐适合午后一边喝着咖啡一边听,而罗拉·费琪的音乐则更适合晚上在南美的小酒馆里欣赏……

    

   

中文歌词

 

我的心里只有你没有他，你要相信我的情意并不假。

只有你才是我梦想，只有你才叫我牵挂。

我的心里没有他。

 

我的心里只有你没有他，你要相信我的情意并不假。

我的眼睛为了你看。我的眉毛为了你画。

从来不是为了他。

 

自从那日送走你回了家那一天，不是我把自己恨自己骂。

只怪我当时没有把你留下，对着你把心来挖。

让你看上一个明白，看我心里可有他。

 

我的心里只有你没有他。你要相信我的情意并不假。

我的眼泪为了你流，我的眼泪为了你擦。

从来不是为了他。