《いい日旅立ち》山口百惠

いい日旅立ち

作词作曲 谷村新司　


雪解け间近の　北の空に向かい
过ぎ去りし日々の梦をさけぶとき
帰らぬ人たち　热い胸を过ぎる
せめて今日から一人きり　旅に出る
ああ　日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅立ち　夕焼けを探しに
母の背中で闻いた歌を道连れに

岬のは外(ず)れに 少年は鱼钓り
あおいすすきの小道を 帰るのか
わたしは今から思い出をつ作るため
砂に枯れ木で书くつもり　さよならと
ああ　日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅だち　羊云を探しに
父が教えてくれた歌を道连れに

ああ　日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅だち　幸せを探しに
子供のころに歌った歌を道连れに



译文：
 
面向冰雪融化的北方天空
每日呼唤那陈旧的梦想
炽热情感
穿过游子的胸膛
哪怕从今天起只有我自己
也要去旅行
啊 在日本的什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找火红的夕阳
妈妈背上听到的歌曲
伴随我的身旁
 
海角天边
垂钓的少年
踏着青青的小径回去吗？
现在开始
为着我的理想
把再见写在沙滩上
啊 在日本的什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找洁白的云彩
爸爸交给我的歌曲
伴随我的身旁
 
啊日本什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找幸福
童年的唱过的歌曲
伴随我的身旁