电影《老爷车》片尾曲--《Gran Torino》Jamie Cullum
演唱：Jamie Cullum
（独白）
So tenderly
如此柔情
Your story is Nothing more Than
你的故事只不过是
what you see Or What you've done Or will become
你的见闻和作为以及未来之事罢了
Standing strong
屹立不倒
Do you belong In your skin
你表里如一吗？
Just wondering
只是有点质疑
Gentle now The tender breeze Blows
柔风轻拂
Whispers through My Gran Torino
我的老爷车低吟
Whistling another Tired song
笛鸣声仿佛一曲疲惫挽歌
Engine humms And bitter dreams Grow
引擎嗡嗡，噩梦蔓延
heart locked In a Gran Torino
我心早已尘封于老爷车里
It beats A lonely rhythm All night long
敲击出一曲孤独旋律响彻长夜
（歌唱）
Realign all The stars Above my head
布置吾头上之繁星
Warning signs Travel far
警戒之星已远游
I drink instead On my own
我对影自酌
Oh,how I've known
噢，我是如此明了
The battle scars And worn out beds
这战斗伤疤和破旧败床的含义
Gentle now The tender breeze Blows
柔风轻拂
Whispers through My Gran Torino
我的老爷车低吟
Whistling another Tired song
笛鸣声仿佛一曲疲惫挽歌
Engine humms And bitter dreams Grow
引擎嗡嗡，噩梦蔓延
heart locked In a Gran Torino
我心早已尘封于老爷车里
It beats A lonely rhythm All night long
敲击出一曲孤独旋律响彻长夜
these streets are old they shine with the things I've known
这些街道已陈旧，它们伴着我的记忆闪耀
and breaks through the trees their sparkling
此光芒从树的间隙涌出
your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
你的世界只不过是你所留下的那些细琐之事
So tenderly your story is
nothing more than what you see
or what you've done or will become
standing strong do you belong
in your skin; just wondering
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
may I be so bold and still
我能否变得英勇和平静
I need someone to hold
我需要被人安慰
that shudders my skin their sparkling
那光芒使我身体战栗
your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
你的世界只不过是你所留下的那些细琐之事
so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humms and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
英文歌词
Realign all the stars above my head
Warning signs travel far
I drink instead on my own Oh! how I've known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through a Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
these streets are old they shine
with the things I've known
and breaks through the trees
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
So tenderly your story is
nothing more than what you see
or what you've done or will become
standing strong do you belong
in your skin; just wondering
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
may I be so bold and still
I need someone to hold
that shudders my skin
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you've left behind
so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and better dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long