电影《重庆森林》插曲-- 《California Dreaming》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2021-05-03
电影《重庆森林》插曲-- 《California Dreaming》《加州梦想》
演唱： The Mamas & the Papas
All the leaves are brown
树叶转黄
And the sky is grey
天空灰蓝
I’ve been for a walk
我散着步
On a winter’s day
在一个冬日里
I’d be safe and warm
我会温暖无忧
If I was in L.A.
如果呆在洛杉矶
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
Stopped into a church
停车走进教堂
I passed along the way
穿过走道
Well I got down on my knees
我跪了下来
And I pretend to pray
并假装祈祷
You know the preacher likes the cold
牧师喜欢寒冷（的冬天）
He knows I’m gonna stay
他知道我会留下来
California dreaming
（让我非常）想念加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
All the leaves are brown
树叶转黄
And the sky is grey
天空灰蓝
I’ve been for a walk
我散着步
On a winter’s day
在一个冬日里
If I didn’t tell her
如果不是告诉了她
I could leave today
我今天就会离去
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
Stopped into a church
停车走进教堂
I passed along the way
穿过走道
Well I got down on my knees
我跪了下来
And I pretend to pray
并假装祈祷
You know the preacher likes the cold
牧师喜欢寒冷（的冬天）
He knows I’m gonna stay
他知道我会留下来
California dreaming
（让我非常）想念加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
All the leaves are brown
树叶转黄
And the sky is grey
天空灰蓝
I’ve been for a walk
我散着步
On a winter’s day
在一个冬日里
If I didn’t tell her
如果不是告诉了她
I could leave today
我今天就会离去
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
California dreaming
梦回加州
On such a winter’s day
在如此寒冷的冬天
california dreaming是美国60年代著名的嬉皮士乐队THE BABAS AND MAMAS（爸爸妈妈）1965年的作品，中文译名“加洲梦”。影片〈阿甘正传〉在表现六十年代美国民潮运动时也采用了这首曲子。当然，我们更熟悉的就是1994年〈重庆森林〉中快餐店员王菲摇头晃脑的随California dreaming来回摆动的场景。王家卫在此片中一共播放了13遍California dreaming，并在结尾让阿菲踏上了飞往加洲的班机，而663坐在“加洲酒吧”里对着克罗娜喃喃自语的说着 “那晚我们大家都在加洲，我们之间相差15个小时。现在她那边是早上12点，不知道今晚8点她会不会约我”。一年后空姐打扮的阿菲回到了快餐店前，却惊喜的发现了已接手快餐店的663，而新店名就叫 “加洲”。