滨崎步《appears》Live

   Appears

恋人達は　とても幸せそうに     /情侣们幸福地

手をつないで歩いているからね   /手牵手走在路上

まるで全てのことが　上手く     /仿佛一切都

いってるかのように　見えるよね /过得很好

真実はふたりしか知らない       /但真相只有彼此知道

初めての電話は受話器を         /第一通电话

持つ手が　震えていた           /握着听筒的手在发抖  

二回目の電話はルスデンに       /第二通电话

メッセージが残っていた         /在你的答录机里留了话

七回目の電話で今から会おうよって/第七通电话说要不要出来碰个面

そんなふつうの毎日の中始まった /就像普通的日常会话

 

恋人達は　とても幸せそうに      /情侣们幸福地

手をつないで　歩いているからね  /手牵手走在路上

まるで全てのことが　上手く      /仿佛一切都

いってるかのように　見えるよね  /过得很好

真実はふたりしか知らない       /但真相只有彼此知道

 

十回目の電話で　ふたり          /第十通电话

遠くへ出かけたよね              /两人相约出游远方

手をつないで　歩こうとする     /手牵手走在路上

私に照れていたよね             /让人感觉有点害羞

それから何度目かの夜を飛びこえて/后来又经过了多少个夜晚

帰りの車の中で　キスをしたよね  /相吻在回家的车上

 

白く輝く　雪がとても大好きで   /好喜欢洁白闪亮的雪

それでも　去年は離れていたよ    /但去年却没能一起度过

今年の冬はふたりして見れるかな /不知今年的冬天是否能一起看雪

過ごせるかな　言えるかな        /不知是否能一起过是否能说出口

言えなかった　メリークリスマスを/那句没能说出口的圣诞快乐

 

薬指に光った　指輪を一体        /闪耀在无名指上的戒指

何度位はずそうとした？私たち   /彼此究竟有多少次其实想要摘下？

 

恋人達は　とても幸せそうに　   /情侣们幸福地

手をつないで歩いているからね   /手牵手走在路上

まるで全てが　そうまるで　何もかも/仿佛一切都 是啊仿佛一切都

全てのことが　上手く言っている  /过得很好

かのように　見えるよね真実の    /但事实的真相

ところなんて　誰にもわからない  /又有谁知道

 

        M

"MARIA" 爱すべき人がいて            /“MARIA” 为了心中所爱的人

きずを负った全ての者达...            /为受伤的每一个人

 

周りを见渡せば                      /环顾四周

谁もが慌ただしく                    /人人皆仓皇

どこか足早に通り过ぎ                /急着赶向何方

 

今年も气が付けば                    /今年在不知不觉里

こんなにすぐそばまで                /身边又见

冬の气配が访れてた                  /冬意来访

 

今日もきっとこの街のどこかで       /今日在这城市的某个角落

出会って目が合ったふたり           /必将有两人 眼神交错邂逅

激しく幕が开けてく                  /激情的拉开序幕

 

それでも全てみわ                    /但是这一切

必ずいつの日にか                    /终将面临

终わりがやって来るものだから        /结束的一天

今日もまたこの街のどこかで          /今日在这城市的某个角落

别れの道选ぶふたり                 /有又两个人 选择离别的路

静かに幕を下ろした                 /静静的拉下帷幕

 

"MARIA " 爱すべき人がいて           /“MARIA”为了心中所爱的人

时に强い孤独を感じ                 /有时 会感觉分外的孤独

だけど爱すべきあの人に             /但是就因为那所爱的人

结局何もかも满たされる              /最后一切才得以充实

 

"MARIA " 爱すべき人がいて           /“MARIA”为了心中所爱的人

时に深く深いきずを负い             /有时 会受伤的很深很深

だけど爱すべきあの人に             /但是就因为那所爱的人

结局何もかも愈されてる              /最后一切才得以平抚

 

"MARIA" 谁も皆泣いている            /“MARIA”每个人都在哭

"MARIA" だけど信じていたい          /但心中在希望相信

"MARIA" だから祈っているよ          /于是才要祈祷

これが最后の恋であるように          /祈祷这是最后一段爱情

 

理由なく始まりわ访れ                /开始突如其来的没有理由

终わりわいつだって理由をもつ...     / 结束却总是有他的借口