电影《被解放的姜戈》插曲--《I Got A Name》

演唱：Jim Croce

填词：Charles Fox、Norman Gimbel

谱曲：Charles Fox、Norman Gimbel

Like the pine trees linin’ the windin’ road

像在蜿蜒道路两旁的松树一样

I’ve got a name, I’ve got a name

我有一个我的名字，我有一个我的名字

Like the singin’ bird and the croakin’ toad

像鸣唱的鸟和呱呱叫的蛤蟆一样

I’ve got a name, I’ve got a name

我有一个名字，我有一个名字

And I carry it with me like my daddy did

我肩负它，因父之名

But I’m livin’ the dream that he kept hid

我努力在实现他未曾完成的梦想

Movin’ me down the highway

我一直行走在路上

Rollin’ me down the highway

也曾跌倒在路上

Movin’ ahead so life won’t pass me by

但一直向前绝不把生命错失

Like the north wind whistlin’ down the sky

像呼啸着苍穹的北风一样

I’ve got a song, I’ve got a song

我有一首我心中的歌，我有一首我心中的歌

Like the whippoorwill and the baby’s cry

像夜鹰飞过和孩子的啼哭一样

I’ve got a song, I’ve got a song

我有一首我心中的歌，我有一首我心中的歌

And I carry it with me and I sing it loud

我珍爱它，我放声歌唱

If it gets me nowhere, I’ll go there proud

无论去往何处，我都将满怀豪情

Movin’ me down the highway

我一直行走在路上

Rollin’ me down the highway

也曾跌倒在路上

Movin’ ahead so life won’t pass me by

但一直向前绝不把生命错失

And I’m gonna go there free

我了无牵挂自由行走

Like the fool I am and I’ll always be

我看起来像个傻瓜，但我不在乎

I’ve got a dream, I’ve got a dream

我怀揣一个我的梦想，我怀揣一个我的梦想

They can change their minds but they can’t change me

他们可以改变他们的想法，但是绝不能改变我的梦想

I’ve got a dream, I’ve got a dream

我怀揣一个我的梦想，我怀揣一个我的梦想

Oh, I know I could share it if you want me to

哦，我知道

If you’re going my way, I’ll go with you

只要你走上我的路，我就将与你并肩到底

Movin’ me down the highway

我一直行走在路上

Rollin’ me down the highway

也曾跌倒在路上

Movin’ ahead so life won’t pass me by

但一直向前绝不把生命错失