ABBA--Chiquitita 奇琪堤塔

Chiquitita 奇琪堤塔

歌手： ABBA 阿巴乐队

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
小姑娘，告诉我你怎么了，
你的忧伤缠住了你，
在你眼中似乎没有了明天的希望。
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet
我真不愿意看你如此，
你的悲伤无从藏匿，
你这么安静这样悲伤。
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
小姑娘，告诉我真相，
想哭的话我有肩膀，
我是你最好的朋友，让来承担你的悲伤。
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
(How it hurts to see you crying, how it hurts to see you sad)
I hope we can patch it up together
你总是很有自信，
现在却像折翅的小鸟（我不能看见你哭啊，你哭我好难受啊）
我们一起来终结那悲伤吧！
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
小姑娘，我们都知道，
心痛的感觉来了又走但是伤疤不消，
你会再次起舞歌唱然后伤口愈合，
也不会再伤心难过。
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
小姑娘，我们都哭过，
但是太阳照常升起照耀你我，
让我看见你再次欢歌就像曾经的你一样，
换个新的旋律吧，小姑娘！
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
再爱它个一回，你能做到，
换个新的旋律吧，小姑娘！
So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
心墙防备崩塌了，
爱像烛火已经熄灭。
一切结束了这的确是很难承受的事。
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
小姑娘，告诉我真相，
想哭的话我有肩膀，
我是你最好的朋友，让来承担你的悲伤。
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
(How it hurts to see you crying, how it hurts to see you sad)
I hope we can patch it up together
你总是很有自信，
现在却像折翅的小鸟（我不能看见你哭啊，你哭我好难受啊）
我们一起来终结那悲伤吧！
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
小姑娘，我们都知道，
心痛的感觉来了又走但是伤疤不消，
你会再次起舞歌唱然后伤口愈合，
你也不会再伤心难过。
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
小姑娘，我们都哭过，
但是太阳照常升起照耀你我，
让我看见你再次欢歌就像曾经的你一样，
换个新的旋律吧，小姑娘！
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
再爱它个一回，你能做到，
换个新的旋律吧，小姑娘！