Johnny Ray《Just Walking In The Rain ：走在雨中》

 《Just Walking In The Rain ：走在雨中》

本曲大意
这首歌乃描述失恋的人，在痛苦之际，想借着雨中漫步，看看是否能够稍微获得解脱。失恋是许多人有过的共同经验。如果你（妳）有过失恋的经验，当你（妳）再度面临下一次的恋情时，当能更加珍惜。但，如果你（妳）的失恋次数比其它人稍微多了一点的话，那么奉劝你（妳）不妨学习本首歌的主角，好好地淋一场雨，淋完雨后赶紧洗个热水澡，喝碗热汤（以免感冒），再平心静气地自我检讨，看看问题到底出在哪里。毕竟，失恋次数过多对身心都是种残害。试试看，你（妳）也做得到！



英文歌词

Just walking in the rain, getting soaking wet, torturing my heart by trying to forget. Just walking in the rain, so alone and blue, all because my heart still remembers you.
People come to their windows. They always stare at me, shaking their heads in sorrow, saying, "Who can that fool be?"
Just walking in the rain, thinking how we met, and knowing things could change, somehow I cant forget.
(Walking in the rain...)

歌词翻译

我在雨中走着，全身湿透了，我正借着忘记妳而在折磨自己。我在雨中走着，感到寂寞又伤心，而这完全是因为我依旧惦记着妳。
人们走到窗前。他们总是盯着我，摇着头怜悯地说：『那个傻瓜是谁呢？』
我继续在雨中走着，心中想着我们是如何邂逅。我知道现在人事已非，但不知怎地我就是无法忘记那段我们曾拥有的爱。
（我在雨中走着……）