电影《霍比特人：五军之战》片尾曲--《The Last Goodbye》

As the snowflakes cover my fallen brothers

当片片雪花掩盖住我逝去的兄弟时

I will say this last goodbye

我才将与你们道别

Night is now falling

黑夜降临

So ends this day

今天就此结束

The road is now calling

回家的路召唤着

And I must away

我必须离去

Over hill and under tree

我们曾翻过山峦和森林

Through lands where never light has shone

穿过极夜之地

By silver streams that run down to the Sea

曾随着银色的小溪崩腾向海

Under cloud, beneath the stars

我们曾走在云朵之下，也曾头顶繁星

Over snow one winter's morn

曾在冬天的早晨走过雪原

I turn at last to paths that lead home

但在最后的最后 我还是踏上了回家的路

And though where the road then takes me，I cannot tell

尽管我不知道它将通向何处

We came all this way

我们这一路走来

But now comes the day

终归还是走到了

To bid you farewell

要和你们道别的这一天

Many places I have been

我曾经到过许多地方

Many sorrows I have seen

也曾目睹过无数辛酸与无奈

But I don't regret

但我不会后悔

Nor will I forget

也不会遗忘

All who took that road with me.

曾和我并肩的你们

Night is now falling

黑夜降临

So ends this day

今天就此结束

The road is now calling

回家的路召唤着

And I must away

我必须离去

Over hill and under tree

我们曾翻过山峦和森林

Through lands where never light has shone

穿过极夜之地

By silver streams that run down to the Sea

曾随着银色的小溪崩腾向海

To these memories I will hold

我将永远珍藏这些回忆

With your blessing I will go

但现在，我要在你们的祝福中离去

To turn at last to paths that lead home

踏上回家的路

And though where the road then takes me，I cannot tell

尽管我不知道它究竟会通向何处

We came all this way

我们这一路走来

But now comes the day

终归还是走到了

To bid you farewell

要和你们道别的这一天

I bid you all a very fond farewell.

我要为你们所有人，送上最真诚的道别