Marianne Faithfull《As Tears Go By》（泪水流逝）
《As Tears Go By》（泪水流逝）
歌手：Marianne Faithfull
作词 : Mick Jagger/Keith Richards/Andrew Loog Oldham
作曲 : Mick Jagger/Keith Richards/Andrew Loog Oldham
It is the evening of the day
那是一天傍晚
I sit and watch the children play
我坐着看孩子们玩耍
Smiling faces I can see
我看到一张张笑靥
But not for me
但是都与我无关
I sit and watch
我凝望着
As tears go by
不由得潸然泪下
My riches can't buy everything
我的钱买不了一切
I want to hear the children sing
我想听到孩子们歌唱
All I hear is the sound
可所有我能听到的
Of rain falling on the ground
只有雨水掉落的声音
I sit and watch
我凝望着
As tears go by
不由得潸然泪下
It is the evening of the day
那是一天傍晚
I sit and watch the children play
我坐着看孩子们玩耍
Doing things I used to do
做着我童年做过的事
They think are new
他们却认为很新鲜
I sit and watch
我凝望着
As tears go by
不由得潸然泪下
Um，Um……
英文歌词
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do they think are new
I sit and watch
As tears go by
淚水流逝
歌手：瑪莉安費斯佛
正是傍晚時分
我坐下來，看著孩子們嬉戲
我看到了笑顏逐開的臉龐
但那不是迎接我的
我坐著、望著........
直到淚水流逝
我的財富買不到一切
我多想聽見孩子們的歌唱
但我聽到的，只是雨點落在地面上的聲音
我坐著、望著........
直到淚水流逝
正是傍晚時分
我坐下來，看著孩子們嬉戲
他們玩著我從前玩過，他們卻覺得很新鮮的遊戲
我坐著、望著........
直到淚水流逝
这首歌创作于1965年，是滚石乐队写给他们共同的女朋友，模特马丽安·费斯福尔（Marianne Faithfull）的。歌中描绘了一个贵妇人莫名的伤感：她隔着窗户看孩子们玩耍，突然流下两行热泪，谁也不知道为什么。
這首歌原名是' As time go by '，但因為和電影 經典「 Casablanca 北非諜影」的主題曲同名，於是改為' As tears go by '。米克傑格後來回憶道：「我寫下歌詞，奇斯譜曲，但對當時才廿一歲的我們，這實在是首過於感傷的曲子，'傍晚時分，看著孩童們嬉戲'........像一個有點年紀的人寫出的歌。」
滚石乐队(Rolling Stones)
滚石乐队于1963年在英国正式成立，由已故的布莱恩·琼斯（Brian Jones），以及米克·贾格尔（Mick Jagger）、基思·理查德（Keith Richards）、比尔·怀曼（Bill Wyman）和查理·瓦兹（Charlie Watts）组成。他们不仅以狂野的音乐风格驰名，而且以放荡的生活方式著称。
主唱米克·贾格尔是滚石乐队的领袖人物，他虽然出身于富庶的中产阶级家庭，却引导乐队坚决与中产阶级划清界限，刻意以流浪者的装束和腔调在歌迷面前亮相，并毫不掩饰地四处标榜他们酗酒、吸毒、滥交等糜烂的生活作风，激发青年人诅咒社会、诅咒富人、诅咒上帝、诅咒一切。从上世纪60年代到今天，滚石乐队已经在摇滚界里滚了40个年头，几乎伴随整部摇滚乐史，而且至今仍是欧美最受欢迎的巡演乐队之一。无论是在对摇滚乐的贡献上还是在对摇滚文化的推广和影响上，他们都留有不可磨灭的痕迹。