电影《阿甘正传》插曲--

《It Never Rains in Southern California》南加州从不下雨 

 

 

 

美国70年代的乡村民谣

It Never Rains In Southern California [1972]

《南加州从来不下雨》

词曲：Albert hammond

原唱：Albert hammond / 阿尔伯特 · 哈蒙德

 

也是《阿甘正传》里面的插曲。

It Never Rains in Southern California

南加州从不下雨

Albert Hammond（亚柏特·汉蒙）

Got on board a westbound seven forty-seven

搭上西行的波音747

Didn't think before deciding what to do

做决定前从未认真思考

Ooh that talk of opportunities, TV breaks and movies

人生充满机遇，荧屏电影上的一切就要成为现实

Rang true, sure rang true

成为现实

Seems it never rains in southern California

好像南加州从来不下雨

Seems I've often heard that kind of talk before

好像我常听到类似的说法

It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

南加州从不下雨，可是乖乖，他们没有警告过你

It pours, man, it pours

下起来就是倾盆大雨，老兄，下起来就是倾盆大雨

Out of work, I'm out of my head

我没有工作，茫然失措

Out of self respect, I'm out of bread

我一贫如洗，找不到自己

I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home

没有人爱我，饥饿无比，我想回家

It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

南加州从不下雨，可是乖乖，他们没有警告过你

It pours, man, it pours

下起来是倾盆大雨，老兄，下起来就是倾盆大雨

Will you tell the folks back home I nearly made it?

你回去的时候，能不能告诉家里的人，我差一点就成功了

Had offers but don't know which one to take

聘书拿到手软，但是不知道选哪一个好

Please don't tell them how you found me

请别告诉他们你如何找到了我

Don't tell 'em how you found me

请别告诉他们你如何找到了我

Give me a break, give me a break

让我休息一下，休息一下

Seems it never rains in southern California

好像南加州从来不下雨

Seems I've often heard that kind of talk before

好像我常听到类似的说法

It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

南加州从不下雨，可是乖乖，他们没有警告过你

It pours, man, it pour

下起来是倾盆大雨，老兄，下起来就是倾盆大雨

 

1995年6项奥斯卡金奖《阿甘正传》（Forrest Gump）配乐

 亚伦·史维斯查，美国电影配乐作曲家、指挥家，因《阿甘正传》（Forrest Gump）获得奥斯卡金像奖、金球奖和格莱美提名。除了作曲家为《阿甘正传》创作的优美配乐以外，电影的制作团队还根据影片的需要，根据不同时代，选用了31首流行/摇滚歌曲作为插曲和背景音乐，不但契合影片的画面，也为推动影片的情节发展起到了重要作用，所以某种程度上说，《阿甘正传》还是一部二战之后美国流行音乐发展简史。鲍勃·迪伦（Bob Dylan） 美国摇滚、民谣艺术家于2016年，获得诺贝尔文学奖， 成为第一位获得该奖项的作曲家。他的吉他名曲，“Blowing in the Wind（答案在风中飘）”，青春叛逆的珍妮在舞台上以Bobby Dylan的艺名裸体演唱Bob Dylan的名曲Blowing in the Wind，这首歌用在这里也是再合适不过，它正是珍妮命运的象征，因为珍妮的梦想就是要展翅高飞，但是她却不知道自己要什么，生活中很迷茫，要经历过很多事情，才能悟出人生真谛，正如歌中所唱：一座山峰屹立多久，才会被冲刷入海；那些人要活多少年，才能最终获得自由，这答案在风中飘……这首歌在本片中的意义如同开头和结尾的那片白色羽毛，象征捉摸不定又实实在在的命运。其实这是战后出生的一代美国人的精神写照：富足的童年时代，愤怒迷惘的青年时代和回归的中年时代。美国著名乡村摇滚乐队老鹰乐队的歌曲《加州旅馆》（Hotel California）其实也是反映是这个，《加州旅馆》歌曲中那成经典的吉他旋律、诡异莫名的歌词内容、感人心弦的悲世情怀，使得这首《加州旅馆》成为乐迷的最爱！当阿甘在越南的雨中给Jenny写信时，响起的背景音乐就是这首大家最熟悉的《加州之梦》（California Dreamin）。在王家卫导演的电影《重庆森林》中王菲也摇头晃脑地哼唱着这美妙的旋律。

下面歌曲目录转自百度

 

 

《阿甘正传》原声曲目
DISC 1	DISC 2
Hound Dog	Volunteers
Rebel Rouser	Let‘s Get Together
（I Don’t Know Why） But I Do	San Francisco
Walk Right In	Turn！Turn！Turn！
Land Of 1000 Dances	Medley， Aquarius Let The Sunshine In
Blowin' In The Wind	Everybody's Talkin'
Fortunate Son	Joy To The World
I Can't Help Myself（Sugar Pie Honey Bunch）	Stoned Love
Respect	Raindrops Keep Falling On My Head
Rainy Day Women #12 & 35	Mr President（Have Pity On The Working Man）
Sloop John B	Sweet Home Alabama
California Dreamin'	It Keeps You Runnin'
For What It's Worth	I've Got To Use My Imagination
What The World Needs Now Is Love	On The Road Again
Break On Through（To The Other Side）	Against The Wind
Mrs Robinson	Forrest Gump Suite