西语歌曲《你还要我怎样？》（Louis Fonsi）

《你还要我怎样？》

演唱：Louis Fonsi

为你生活的光明，我摘下了月亮， 

为你能看见海浪，我清除了海上的泡沫，

为了配合你的脉搏，我换掉了心脏，

为了你有美景，我把河流引到你的门前，

为了你，我改变了世界，而你却看不上。

有什么我都给你，直到心伤， 

我的生活都在你的股掌之上。

我有的，都给了你，

你还要我怎样？你还有什么期望？

怎样能让你的快乐？ 你要的我都给了你，

我窝居在你的脚下。

你看到的一切仍是空空荡荡。

你还要我怎样？你还要我怎样？

为你我失去了尊严， 

为了你能安静，我消除一切噪音，

为了保护你，我已经伤到自己，

为你我可以战死，而你却看不见。 

我就是这样爱你，这是我爱的方式,

可我，没有更多的能给你。 

¿Qué quieres de mí?

Te he bajado la Luna, para que no vivas a oscuras

He vaciado de espuma el mar, pero no lo ves

He cambiado de corazón para acompañar tus latidos

He traído el río hasta tu puerta

Mi mundo se dió vuelta y no lo ves

Tanto he dado que lastima,

Mi vida he dejado en manos de tu vida

¿Qué quieres de mí? ¿qué esperas de mí?

Si todo te dí.

¿Cuánto cuesta tu alegría?

Sí al pie de la letra cumplo lo que pidas

Yo vivo a tus pies

Y todo lo ves y sigues vacía.

¿Qué quieres de mí, qué quieres de mí?

He perdido la dignidad

Callado cada ruido para darte paz

Me han herido cuando quise defenderte

Por ti peleo a muerte y no lo ves .

Este es mi modo de amar

No tengo más para dar.

Louis Fonsi是1978年波多黎各出生的歌手、词曲作者。年少时移居美国奥兰多，当时父亲告诉他，他们要搬到米老鼠的城市去住。2003年，25岁的歌手爱上了大他7岁的女演员Adamari López，同年创作了名曲《拥抱生活》(Abrazar la Vida)。两年后，女演员罹患癌症。歌手随即终止了演出和活动，陪她治病，并于次年2006年结婚。可惜婚姻持续了4年以后，还是以离婚告终。2012年底前妻出书《生活》（或译《活着》），对他们的共同生活颇有微词，歌手打破寂寞，说书中“无情的残酷的指责却都是从未发生过的事”。2014年歌手创作了这首歌，词曲注入情感，如泣如诉。是否有所指，却无从知道了。好在如今这一对冤家，都有了各自的生活。