《怪医黑杰克》ED3《careless breath》
作曲：神村幸子
作詞：神村幸子
演唱：放浪兄弟
ためらいがちに伏せた瞳
垂下的眼睛裏帶著猶豫
この手がその髪引き寄せてた
我的手將你的秀髮
揺れる吐息を感じながら
感覺著不穩的呼吸
さまようくちびるけれど重ねた
旁徨的雙唇
あれからぼくたちは何度となく
自從那時起我們就不斷地
時の隙間を紡いで來た
編織著時空的空隙
決して約束できない
因為我們對未來
未來だからこそただ純粋(ひたむき)に
無法有任何承諾
あきれるくらいにわがままなBreath
任性得快令人受不了的Breath
すべてはあの時始まった
一切就從那時候起
いつかは途絶える運命のBreath
終究無法延續那命運的Breath
それをぼくらは知りながら
我倆其實都心知肚明
惹かれあった
卻還是彼此吸引
もしも時計を外したなら
若是解下了手錶
永遠はあるの? 君が囁く
是否還有永恆?你小聲問道
なにもいえずにこぼれ落ちた溜め息
什麼都說不出口只能一聲歎息
涙が胸を濡らした
淚水沾濕了胸口
それならばなぜ私に觸れたの?
既然如此你又何苦要招惹我?
いいわけのひとつもいえずに
我甚至找不到任何藉口
そして責めることもなく
而你也沒有責備我
君は突然ここから姿消した
就突然地失去了行蹤
あきれるくらいにわがままなBreath
任性得快令人受不了的Brearth
求めて、溺れて、傷つけた
追求、沉溺、傷害
すべてを失くした不用意なBreath
令一切失去的無心的Brearth
悔やむ度またその痛みが締めつける
每一道悔意都絞痛了我的心
噓でもいい…ときっと望んでいた
哪怕是謊言也好...
君の気持ちに応えきれず
我卻沒能夠回應你的心意
臆病なぼくがもしその時答えてたらまだ
假如膽小的我當時可以給你一個回答
続いていたのか?
是否我們就能繼續下去?
カラダが憶えた不規則なBreath
身體所記憶的不規則的Breath
もう一度すべてで感じたい
好想再次感覺那一切
體溫(ぬくもり)それしか信じられず
能夠相信的只有身體的溫暖
抑えきれない衝動で
無法壓抑的衝動
あきれるくらいにわがままなBreath
任性得快令人受不了的Brearth
求めて、溺れて、傷つけた
追求、沉溺、傷害
すべてを失くした不用意なBreath
令一切失去的無心的Brearth
悔やむ度またその痛みが締めつける
每一道悔意都絞痛了我的心