《怪医黑杰克》OP1《月光花》

作詞：西田正義

演唱：聖女貞德樂隊

kanashi geni saku hana ni

悲しげに咲く花に

悲傷綻開的花朵，

kimi no omokage wo mita

君の面影を見た

仿佛看見你的容顏

daisuki na ame nanoni

大好きな雨なのに

最愛的雨，

nazeka konnichiha tsumeta kute

何故か今日は冷たくて

此刻為何如此冰冷

tan ku bou ku yoru ni yura rete

淡く儚く 夜に揺られて

淡若虛幻的夜色

tameiki hitotsu ochi ta hanabira

溜め息一つ 墮ちた花びら

不覺一聲歎息，晃落片片花瓣

gatsu no ketsu hen wo atsume te yume wo kazari nemuru

月の欠片を集めて夢を飾り 眠る

拼湊月的碎片裝點著夢入眠

tokino suna chiri bametemo

時の砂散りばめても

徒勞將散落的時光鑲嵌

ano goro he kan renai

あの頃へ 還れない

只是往日一去不還

futo miage ta hoshizora

ふと見上げた星空

無意仰望星空

mata kimi wosagashiteta

また君をさがしてた

再次尋覓你的痕跡

ikutsu yoru wo koe reba

いくつ夜を越えれば

究竟要越過多少黑夜

namida ha ( tsuyosa ) ninaru ?

涙は「強さ」になる？

淚水才會變得堅強？

kisetsu ha meguri mori ha some rare

季節は巡り 森は染められ

森林染上四季的輪回

kaze ha kanade te omoi afure te

風は奏でて 想い溢れて

風在奏鳴 思念滿溢

ai takute ai oshikute

逢いたくて 愛おしくて

多想見你，多麼愛你

fureta kute kurushi kute

觸れたくて 苦しくて

多想碰觸，卻多麼痛苦

todoka nai tsutawa ranai

屆かない 伝わらない

無法訴說，無法傳達

kanawa nai toosu gite

葉わない 遠すぎて

無法實現，實在太過遙遠

ima hamou kimi hainaiyo

今はもう 君はいないよ

如今你早已不在……

chiri iku to shiru hana hasoredemo

散り逝くと知る 花はそれでも

明知凋謝的花兒

tsuyoku iki teru shoku sen yakani

強く生きてる 色鮮やかに

卻頑強的愈開愈豔

ai takute ai oshikute

逢いたくて 愛おしくて

多想見你，多麼愛你

fureta kute kurushi kute

觸れたくて 苦しくて

多想碰觸，卻多麼痛苦

todoka nai tsutawa ranai

屆かない 伝わらない

無法訴說，無法傳達

kanawa nai toosu gite

葉わない 遠すぎて

無法實現，實在太過遙遠

ima hamou kimi hainaiyo

今はもう 君はいないよ

如今你早已不在……