《地海战记》插曲《特露之歌》

 演唱：手嶌葵　

作词：宫崎吾朗　

作曲：谷山浩子　

编曲：寺嶋民哉

yuuyami semaru kumo no ue
夕暗迫る云の上
暮色苍茫的云层之上

itsumo ichiwade tondeiru
いつも一羽で飞んでいる
总是孤独地在飞翔
taka wa kitto kanashi karou
鹰はきっと悲しかろう
鹰也定是在悲伤
oto mo to tae da kaze no naka
音も途绝えた风の中
声音也被掩盖的风中
sora wo tsukanda sono tsubasa
空を掴んだその翼
那对紧抓天空的翅膀

yasumeru koto wa dekinakute
休めることはできなくて

无法停歇
 

kokoro wo nani ni tatoe you？
心を何にたとえよう
这种心情是什么

taka no youna kono kokoro
鹰のようなこの心
鹰的这份心情
kokoro wo nani ni tatoe you？
心を何にたとえよう
这种感觉是什么

sora wo mau youna kanashi sa wo
空を舞うよな悲しさを

随风漂泊般悲伤

ame no sobo huru iwakage ni
雨のそぼ降る岩阴に
雨淅沥地下在岩石的侧面
itsumo chii saku saiteiru
いつも 小さく咲いている
水花朵朵小小地绽放

hana wa kitto setsuna karou
花はきっと切なかろう
花也定是在难过
iro mo kasunda ame no naka
色も霞んだ 雨の中
霞般璀璨的雨中

usu momoiro no hana bira wo
うす桃色の花びらを
也没有能给粉红色花瓣
medete kureru temonakute
爱でてくれる 手もなくて

带去爱意的双手
 

kokoro wo nani ni tatoe you？
心を何にたとえよう
这种心情是什么

hana no youna kono kokoro
花のような この心
花的这份心情
kokoro wo nani ni tatoe you？
心を何にたとえよう
这种感觉是什么

ame ni utareru setsuna sa wo
雨に打たれる 切なさを
风吹雨打的刹那

hitokage taeta nono michi wo
人影たえた 野の道を
在人踪罕至的荒野上
watashi to tomoni ayunderu
私とともに 歩んでる
与我相伴而行

anata mo kitto samishi karou
あなたも きっと寂しかろう
你也一定很寂寞吧
mushi no sasayaku kusahara wo
虫もささやく 草はらを
虽然是在只有虫声的草原上

tomi ni michi iku hito dakedo
ともに 道行く人だけど
与你一起前行的人
taete mono iu koto mo naku
绝えて ものいう こともなく

到头来却不曾开口
 

kokoro wo nani ni tatoe you？
心を何に たとえよう
这种心情是什么

hitori michi yuku kono kokoro
一人 道行く この心
独自流浪的心情
kokoro wo nani ni tatoe you？
心を何に たとえよう
这种感觉是什么

hitori bocchi no samishi sa wo

一人ぼっちの 寂しさを
孤身一人的寂寞