日本动画《魔女宅急便》插曲--《口红留言》
作词：荒井由実
作曲：荒井由実
演唱：荒井由実
日文版：
Ano hito no Mama ni au tame ni
あのひとのママに会（あ）うために
为了去见他的妈妈
Ima hitori Rensha ni notta no
今、ひとり列車（れっしゃ）に乗（の）ったの
现在我一个人踏上了列车
Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare
たそがれせまるまち並（なみ）や車（くるま）のながれ
黄昏的光芒笼罩街边商店和车流
Yokome de oi koshite
横目（よこめ）で追（お）い越（こ）して
在我眼中匆匆而过
Ano hito wa Mou kizuku koro yo
あのひとはもう気づくころよ
在这时他应该不会注意到
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
バスルームにルージュの伝言（でんごん）
我用唇膏留在浴室里的字迹
Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri
うわきな恋（こい）をはやくあきらめないかぎり
除非他改掉花心的毛病
Uchi ni wa kaeranai
家(うち)には帰らない
否则我决不回家
Fuanna kimochi o nokoshita mama
不安な気持を残したまま
不安的心情和匆匆而过的街景
Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa
街はＤｉｎｇ―Ｄｏｎｇ遠（とお）ざかってゆくわ
我听到远方的钟“叮咚”作响
Asu no asa mama kara denwa de
あすの朝ママから電話で
明天早上我要给你妈妈打电话
Shikatte morau wa, my darling!
しかってもらうわ Ｍｙ Ｄａｒｌｉｎｇ！
还要好好训训你，My Darling~!
Ano hito wa awateterukoroyo
あのひとはあわててるころよ
他一定会很慌张
Basu ruumu ni Ruuju no dengon
バスルームにルージュの伝言
当他看到我用唇膏留在浴室里的字迹
Teatari shidai tomodachi ni tazuneru kashira
てあたりしだい友だちにたずねるかしら
现在他大概正急于向朋友打听我的行踪
Watashi no yuku saki o
私の行く先を
但是我已上路
Fuanna kimochi o nokoshita mama
不安な気持を残したまま
不安的心情和匆匆而过的街景
Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa
街はＤｉｎｇ―Ｄｏｎｇ遠（とお）ざかってゆくわ
我听到远方的钟“叮咚”作响
Asu no asa mama kara denwa de
あすの朝ママから電話で
明天早上我要给你妈妈打电话
Shikatte morau wa, my darling!
しかってもらうわ Ｍｙ Ｄａｒｌｉｎｇ！
还要好好训训你，My Darling~!
Shikatte morau wa, my darling!
しかってもらうわ Ｍｙ Ｄａｒｌｉｎｇ！
还要好好训训你，My Darling~!
英文版：
My little darling, my little darling
My little darling, my little darling
In order to meet my boyfriend's Mama,
Now alone, I rode the train,
As twilight draws in across the street, to this flow of cars,
I give a sideways glance as I overtake.
He should have noticed about now,
The message in rouge in the bathroom,
If you don't up your fickle loving soon,
Then I wont come home.
Because my feelings of anxiety remain,
I'll leave this town's Ding-Dong and go far away,
Tomorrow morning, you'll get a phone call from your Mama's
And you'll receive a scolding my darling!
When he's confusing over,
The message in rouge in the bathroom,
I wonder whether he'll ask whichever friends he can,
Where have I gone?
Because my feelings of anxiety remain,
I'll leave this town's Ding-Dong and go far away,
Tomorrow morning, you'll get a phone call from your Mama's
And you'll receive a scolding my darling!