玉置浩二《酒红色的心》

ワインレッドの心（酒红色的心）

演唱：玉置浩二

作詞：井上陽水

作曲：玉置浩二

もっと勝手(かって)に恋(こい)したり       或者再任性地谈场恋爱

もっとKissを楽(たの)しんだり      又或者再享受接吻的欢愉

忘(わす)れそうな想(おも)い出(で)を            与其将快要忘记的回忆

そっと抱(だ)いているより                    轻轻地拥抱

忘(わす)れてしまえば                          还不如将它忘记

今以上(いまいじょう)、それ以上(いじょう)、愛(あい)されるのに          比现在更加被深爱着 然而

あなたはその透(す)き通(とお)った瞳(ひとみ)のままで       你的眼睛依然是那么的通透

あの消(き)えそうに燃(も)えそうなワインレッドの  依然拥有看似消失却还燃烧的

心(こころ)を持(も)つあなたの願(ねが)いが　かなうのに     酒红色的心 你的愿望将会实现

もっと何度(なんど)も抱(だ)き合(あ)ったり             或者再来几回相互拥抱

ずーっと今夜(こんや)をゆれ合(あ)ったり        又或者今晚一直缠绵销魂

哀(かな)しそうな言葉(ことば)に                        看似悲伤的话语

酔(よ)って泣(な)いているより                 与其在醉酒后哭述着

ワインをあけたら                        还不如打开一瓶红酒

今以上(いまいじょう)、それ以上(いじょう)、愛(あい)されるのに          比现在更加被深爱着 然而

あなたはただ恥(はじ)らうよりてだてがなくて    比起你的羞涩我更显得不知手措

あの消(き)えそうに燃(も)えそうなワインレッドの  那颗看似消失却还燃烧的酒红色的心

心(こころ)をまだもてあましているのさ　この夜(よる)も 今晚我依然无法应对

今以上(いまいじょう)、それ以上(いじょう)、愛(あい)されるまで     比现在更加被深爱着 直到

あなたのその透(す)き通(とお)った瞳(ひとみ)の中(なか)に          从你那清澈通透的眼睛中

あの消(き)えそうに燃(も)えそうなワインレッドの   看到那颗看似消失却还燃烧的

心(こころ)を写(うつ)しだしてみせてよ　ゆれながら      酒红色的心 依然心潮荡漾