Jerry Lee Lewis《Old Black Joe》
《Old Black Joe》《黑老头裘》
词曲：Stephen Foster（史蒂芬·柯林斯·福斯特）
歌手：Jerry Lee Lewis/Gene Lowery Singers
Gone are the days
When my heart was young and gay
Gone are toils
Of the cotton fields away
Gone to the fields
Of a better land I know
I hear those gentle voices callin'
Old black Joe
I'm comin'
I'm comin'
Though my head
Is bendin' low
I hear those gentle voices calling
Old black Joe
I'm comin' home
I'm comin' home
I'm comin' home
I'm comin' home
Though my head is bendin' low
I hear those gentle voices calling
Old black Joe
Old black Joe
Old black Joe
附1：安波译配本《老黑奴》
逝去了，
我那年青、
欢乐的良辰；
欢乐青春，
它呀逝去如流水，
逝去了，
那些离开棉田的友人。
亲密伙伴，
他们一去不回头；
弃绝了浊世，
到我知道的天国，
离开尘世，
到那彼土享自由，
我听见他们轻轻地呼唤着我－
我听到他们低声呼唤“老黑奴！
” 我来啦，我来啦，
我年老背又驼；
我来了，
我来了，
我向苍天来祈求，
我听见他们轻轻呼唤着我！
我听到他们低声呼唤“老黑奴！”
should feel no pain？
Why do I sigh that my friends come not again？
Grieving for forms now departed long ago？
I hear their gentle voices calling,
“Old Black Joe.” I'm coming,
I'm coming, for my head is bending low;
I hear their gentle voices calling,
"Old Black Joe."
为啥哭？
我的心不应感觉辛酸!
我为何哭？
我的心灵已麻木!
为啥叹？
我的朋友们再不归返!
我为何愁？
他们再也不回头!
为已逝去了很久的人影嗟哦？
心中难受，
也许只为别离久，
我听见他们轻轻地呼唤着我
我听到他们低声呼唤“老黑奴！”
我来啦，
我来啦，
我年老背又驼；
我来了，
我来了，
我向苍天来祈求，
我听见他们轻轻地呼唤着我！
我听到他们低声呼唤“老黑奴！”
Where are the hearts on
The children so dear that I held upon my knee？
Gone to the shore where my soul has longed to go.
I hear their gentle voices calling,
"Old Black Joe."
I'm coming, I'm coming,
for my head is bending low;
哪里呀
心情有那么怡然、
轻松？
知心伙伴，
你们如今在何处？
哪里呀
膝头抱拥的娇娇孩童？
可爱孩子，
你们早已归乐土。
彼岸去，
我的灵魂已渴望解脱！
放慢脚步，
等我登上这条路，
我听见他们轻轻地呼唤着我
我听到他们低声呼唤“老黑奴！
我来了，
我来了，
我年老背又驼；
我来了，
我来了，
我向老天来祈求，
我听见他们轻轻地呼唤着我！
我听到他们低声呼唤“老黑奴！
《Foreign Popular Songs 》（外国名歌选）
上海译文出版社1980年1月
附2：邓映易 译配本《老黑奴》
1．欢乐童年
如今一去不复返，
亲爱朋友，
都已离开家园，
离开尘世到那天上的乐园，
2．为何哭泣，
如今我不应忧伤，
为何叹息，
朋友不能重相聚？
3．幸福伴侣，
如今各散东西，
怀中爱儿，
早已离我远去，
他们已到我所渴望的乐园，
副歌
我听见他们轻声把我呼唤。
我来了，
我来了，
我已年老背又弯，
我听见他们轻声把我呼唤。
录自《美国歌曲选》文化艺术出版社1982年5月
附3：fang译本《老黑乔》
光阴已远离，我心年轻而无忧，
纷纷逃离棉花地，朋友已远走，
去寻乐土我熟知，走出了地球，
我听见召唤老黑乔，声音多温柔。
来了，我就来，因为我正要垂下我的头；
我听见召唤老黑乔，声音多温柔。
凭啥我哭而我心痛苦已淡漠？
凭啥我叹息为我不再回来的朋友？
难道伤心那些身躯辞世离别已很久？
我听见召唤老黑乔，声音多温柔。
来了，我就来，因为我正要垂下我的头；
我听见召唤老黑乔，声音多温柔。
开心自由的心胸,你们去了何所？
还有那些孩子我太爱常常拥在我膝盖［头］？
去了那海滩头我魂牵梦绕无时休。
我听见召唤老黑乔，声音多温柔。
来了，我就来，因为我正要垂下我的头；
我听见召唤老黑乔，声音多温柔。
18世纪的美国歌曲《Old Black Joe》。美国著名诗人Emerson曾经认为这首歌唱出了一种淡淡地忧伤，恰如其分地表达出传统的非洲裔美国人的精神世界。