电影《英国病人》主题曲--《Always On My Mind》（永驻我心）

---

演唱：Willie Nelson（威利·纳尔逊）

原唱：Elvis Presley猫王

Maybe I didn't love you

或许我待你不够好

Quite as often as I could have

常忽略了你

Maybe I didn't treat you

可能我对你的爱不够

Quite as good as I should have

没有尽我所能

If I made you feel second best

倘若我令你觉得我不是将你放在第一

Girl I'm sorry I was blind

丫头，我说声对不起

You were always on my mind

你永远都在我心中

You were always on my mind

你永远都在我心中

Maybe I didn't hold you

可能我没有在你身边

All those lonely, lonely times

在那孤独，寂寞的时候

And I guess I never told you

我想我从没有跟对你说过

I'm so happy that you're mine

有你在身边我倍感幸福

Little things I should have said and done

有些小事我本应该去说去做

I just never took the time

但我从未把握好机会

You were always on my mind

你永远在我心中

You were always on my mind

你永远在我心中

Tell me

告诉我

Tell me that your sweet love hasn't died

告诉我,甜蜜的爱并没有死

And give me

给我

Give me one more chance to keep you satisfied

再给我一次机会,让你满意

I'll keep you satisfied

我会让你满意

Little things I should have said and done

有些小事我本应该去说去做

I just never took the time

但我从未把握好机会

You were always on my mind

你永远在我心中

You were always on my mind

你永远在我心中

You were always on my mind

你永远在我心中

You were always on my mind

你永远在我心中

 

悲剧使人心灵丰富，也许是为什么很多人喜欢这部电影的原因吧。

这部电影的主题曲是猫王的“Always On My Mind”，如果回顾流行音乐的历史，猫王并不是最优秀的歌手，但至今他却是世界范围影响力最大的歌手，1971年的统计表明，到当时为止，普雷斯利的唱片销量已达到1·55亿张单曲唱片，2500万张专辑和1500万张EP唱片，这一纪录只有宾·克罗斯比（Bing Crosby）和“披头士”（the Beatles）乐队可以达到，甚至在他去世之后他的任何再版唱片都能保持极其稳定的销量。
      电影中采用的这首歌曲是猫王非常著名的一首情歌，翻唱者Willie Nelson（威利·纳尔逊）1933年生在得克萨斯，是乡村音乐的主流歌手，在后摇滚乡村音乐中扮演了一个非常重要的角色，是乡村摇滚运动的领头人，演义生涯长达40年。 Willie Nelson（威利·纳尔逊）是乡村音乐的主流，他写的一些乡村歌曲成为了经典之作，他所录制的走红的专辑，都进入了乡村音乐榜。所有这一切使他成为美国音乐偶像和乡村音乐的传奇人物。

    这首歌的名字翻译成中文是“永驻我心”，需要岁月才可以体会的一种感觉，每个人的生活都是精彩，也都是不同，人生就是一种无可抗拒的前进！

    人，一定要有“永驻我心”

的东西存在，人生才有意义。