Helene Rolles--Je t aime(我爱你！)

世界上最远的距离              la plus loins distance dans le monde
不是明明无法抵挡这一股气息 est pas que on sais que on s'aime
却还得装作毫不在意           mais on reagisse pas
而是用一颗冷漠的心           est que faisant une forte obstacle
在你和爱你的人之间           entre toi et ce qui t'aime
掘了一条无法跨越的沟渠    avec un coeur froid

世界上最远的距离              la plus loins distance dans le monde
不是树与树的距离              n'est pas entre un arbre et un autre
而是同根生长的树枝           est que les branches d'un meme arbre
却无法在风中相依              arrive pas a accrocher dans le vent

世界上最远的距离               la plus loins distance dans le monde
不是树枝无法相依              n'est pas que les branches restent pas ensemble
而是相互了望的星星           est que les etoiles se regardent
却没有交汇的轨迹              mais ont jamais une trajet en commun

世界上最远的距离              la plus loins distance dans le monde
不是星星之间的轨迹          n'est pas le trajets entre les etoiles
而是纵然轨迹交汇              est que meme si y a des pt en commun
却在转瞬间无处寻觅          ils disparraissent dans une seconde

世界上最远的距离             la plus loins distance dans le monde
不是瞬间便无处寻觅          n'est pas qu'ils disparraissent dans une seconde
而是尚未相遇                   est que avant qu'ils se rencontrent
便注定无法相聚                ils saivent qu'ils pourraient pas etre ensemble

世界上最远的距离             la plus loins distance dans le monde
是鱼与飞鸟的距离            est la distance entre un oiseau et un poisson
一个在天                         un dans la ciel
一个却深潜海底               l'autre dans le fond de la mer