Eminem《Crazy In Love》
《Crazy In Love》
演唱：Eminem
Can't you see what you do to me baby,
难道你还不知道你对我做了什么吗
You make me crazy,
你让我像个疯子一样
you make me act like a maniac
你让我变的癫狂
I'm like a lunatic,
我变的神经错乱
you make me sick
像是得了神经病
You're truly the only one who can do this to me
你真的是唯一一个可以让我变成这样的人
You just make me get so crazy
你就这样让我疯狂
I go schizo,
让我精神分裂
I get so insane
让我不可理喻
I just go schizophrenic
就是这样得了分裂症
One minute I wanna slit your throat the next I wanna sex
上一秒我还想撕裂你的喉咙下一秒我却想要亲吻你
You make me crazy
你就是这样让我疯狂
The way we act like two maniacs in the sack We fuck like two jack rabbits
我们两个看起来就像是神经病下一秒就疯狂的做爱
and maybe that's a bad habit
这或许是个不好的习惯
Cause the next day we right back at it In the same exact pattern
因为第二天我们还是会这样
What the fuck is the matter with us
我们到底是怎么了
We can't figure out if it's lust Or if it's love
我们搞不清楚这到底是欲望还是爱情
which that is attractin us to eachother
但却深深的吸引着彼此
They say that every man grows up to marry his own mother
他们说每个男人长大了都会爱上自己的妈妈
Which would explain why you're such a motherfuckin bitch
怪不得你这么婊子
But I stay and still stick it out with you
但是我仍然留在你的身边
Even though I just hit you today
即使我几天打了你
but you deserved it
但这是你自找的
You hit me first and provoked me to choke you
你先打的我刺激我掐你
Just cause I came home late last night
不过是因为我昨晚回家晚了
Crawled in bed and I woke you
上床的时候吵醒了你
But if there's one thing about you that I admire It's baby,
但是你有一点你让我钦佩那就是宝贝
because you stay with me
因为你陪在我身边
Maybe cause you're as crazy as I am
或许是因为你和我一样疯狂
Cause when I look at you I can see an angel in your eyes
因为我可以在你眼里看到天使
but if I look deeper inside I see a freakish little side,
但当我深深凝望你的眼眸我看到了你的异想天开
like a devil in disguise
就像戴着面具的恶魔
You're always full of surprises
总是让我惊奇
Always pullin devices out your purse little vibrators and dildos
你的小脑袋里会冒出各种伎俩
You've fucked yourself so much you barely feel those anymore
你把自己搞的乱七八糟甚至不能自知
You're only 24 but you're plenty more mature
你就这点年纪却城府这么深
Then those other little ho's who just act like little girls Like they're in middle school still
那些上着学头脑简单看跟个小女孩一样的婊子们如何与你媲美
you're crazy, sexy, cool Chillin'
你这么疯狂性感冷酷冷漠
you play your position you never step out of line
你坚持己见与众不同
Even though I stay in your business
即使我闯入了你的生活
You've always kept out of mine
你仍是如此心不在焉
I wonder what's on your mind
我多想知道你到底在想什么
Sometimes they say love is blind
有时候人们说爱情是盲目的
Maybe that's why the first time I dotted your eye You ain't see the sign
说不定这就是为什么我看进你的眼里你却仍然不懂我的爱意
Or maybe you did Maybe you like me and stuff
或许你就是这样喜欢我
Maybe cuz we’re crazy in loooove
或许我们就是这样意乱情迷
Crazy Over you
为你疯狂
Let me go crazy crazy Over you
就让我这样为你疯狂
You’re the ink to my paper
你是我纸上的墨水
Where my pen is to my pad
便笺簿上的钢笔
The moral' the very fiber
灵魂 与生俱来的渴求
The whole substance to my rap
我说唱的全部主题
You are my reason for being
是我生命的理由
The meaning of my existence
存在的意义
If it wasn’t for you
如果不是因为你
I would never be able to spit this
我永远也不会有这些感慨
These sentences I do wit me I am me
这些话我发自肺腑 我就是我
Is you rely on me as much as I rely on you to inspire me like you do.
你是否依赖我如同我依赖着你 像你这样鼓舞着我
You provide me the lighter fluid to fuel my fire
你是我的点燃我的酒精
You’re my entire supply
你是我所有的动力
Gas' the match' the igniter.
我的汽油 我的火柴 我的点火器
The only way that I am able to stay so stable Is you’re the legs to my table
我所能坚定站立的唯一原因就是你是我的支撑
If you were to break I’d fall on my face.
如果你破碎了我也将跌倒在地
But I’m always going to make you feel I don’t need you as much as I really need you
但我不会让你觉得我真的有这么需要你
So you don’t use it to your advantage.
所以你才不会仗势欺人
But you’re essential to me
但你是我的必需品
You’re the air I breathe
是我呼吸的空气
I believe if you ever leave me I’d probably have no reason to be.
我确信如果你离开我也没必要存在了
You are the Kim to my Marshall
你是我的老婆
You’re the Slim to my Shady
你驱逐我的阴暗
The Dre to my Eminem
你是我的医生
The Alaina to my Hailey
是我女儿的亲姐妹
You are the word I am looking for when I’m trying to describe how I feel inside
当我无法形容我的感受时
And the right one just won’t come to my mind.
你就是我生命中的全部语言
You’re like the pillar that props me up
你是撑起我的脊梁
The beam that supports me
支持我的光与热
The bitch who never took half'
是不会放弃的婊子
The wife who never divorced me.
是永远不会离开我的老婆
You’re like the root to my evil
你是我邪恶的根源
You let my devil come out me
释放出我的恶魔
You let me beat the shit out you Before you beat the shit out me.
在你喜欢我之前我早已被你吸引
And no matter how much Too much is never enough
不管怎样这些都不足够
Maybe cuz we’re crazy in love
大概是因为我们如此意乱情迷
I’m Crazy Over you
为你着魔
Crazy Over you
为你疯狂
Let me go crazy crazy Over you
就这样让我为你疯狂吧