Jane Birkin & Serge Gainsbourg 《Je T'aime Moi Non Plus》

《Je T'aime Moi Non Plus》（无法再更爱你）

演唱：Jane Birkin & Serge Gainsbourg

Je t’aime Je t’aime 我愛你我愛你　　

oh, oui je t’aime! 噢yes我愛你　　

moi non plus 我並不 　　

oh, mon amour... 噢我的愛 　　

comme la vague irresolu 像進退的浪潮一樣 　　

je vais je vais et je viens 我來來去去 　　

entre tes reins 在妳的腰間 　　

et je me retiens 然後我，撐住　　

je t’aime je t’aime 我愛你我愛你　　

oh, oui je t’aime ! 噢yes我愛你　　

moi non plus 我並不 　　

Ioh mon amour... 噢我的愛 　　

tu es la vague, moi l’ile nue 你是浪潮，我是赤裸的島 　　

tu va tu va et tu viens 你來來去去 　　

entre mes reins 在我的腰間 　　

tu vas et tu viens 你來來去去　　

entre mes reins 在我的腰間 　　

In et je te rejoins 然後我與你交接　　

je t’aime je t’aime 我愛你我愛你　　

oh, oui je t’aime! 噢yes我愛你　　

moi non plus 我並不 　　

oh, mon amour... 噢我的愛 　　

comme la vague irresolu 像進退的浪潮一樣 　　

je vais je vais et je viens 我來來去去 　　

entre tes reins 在妳的腰間 　　

et je me retiens 然後我，撐住　　

tu va tu va et tu viens 你來來去去

法国银坛/歌坛的一对最佳伙伴，人前人后的一对出位情侣，法国永远坏孩子Serge Gainsbourg 的余音，由Jane Birkin的靡靡之声继续唱下去。
  在大摇大摆的六十年代先在安东尼奥尼的电影《春光乍泄》大放异彩，生于英国但却到英吉利海峡彼岸法国发展的Jane Birkin，在另一部电影邂逅情人/诗人/导演/作曲家Serge Gainsbourg才是她的人生转折点。在火红的性解放年头，两人出位演绎的一曲《Je t'aime, moi non plus》虽引来卫道之士痛剿，但却无阻两人水乳交融的合作关系，Gainsbourg笔下的诗意、幽默、挑衅及情爱，经Birkin的歌声发扬光大。
  一举手一投足都是巴黎「型人」写照的Jane Birkin (你不能不知那个迷倒万千女士的Birkin袋)，在Gainsbourg离她而去的第十三个年头，将爱人留下的音乐重新演绎，渗入北非马格里布的节奏及中东的音韵，在五位出色乐手的伴奏之下，台上的她轻轻舞动细长的身影，以诱人的歌声为观众带来令人心动的演出。

孩童般的Jane Birkin 純天然性感
在法國猫王Serge Gainsbourg 的懷抱里，她就是Jane,羞澀又放蕩的女孩子Jane。在全世界時尚拜物狂眼中，是愛馬仕『HERMES』最熱銷的Birkin Bag。在音樂圈，她是軟性性感的代名詞，呻吟般的歌唱，沙啞的嗓音帶著孩童般的純天然性感。

在70年代的時尚记忆里，她是短发平胸的中性偶像。她是今年61歲的BABY,身高177CM的永恒少女。夾雜著英國腔的法語，微笑時大牙齒之間泄露的童真。臉頰上爬著永遠在爭鬥的髮絲。輕嘆般吐出：“C'EST JOLI.
'
她的生命交织在罗曼史、音乐、电影、艺术、時尚中。永远缠绕著非现实的迷雾。