Sur le pont d'Avignon在亚维农的桥上

Pont d'Avignon

演唱：World Day Of Prayer，Bea Nyga

1. Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.

2. Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.

3. Les officiers font comme ça

4. Les bébés font comme ça

5. Les bons amis font comme ça

6. Les musiciens font comme ça

7. Et les abbés font comme ça

8. Et les gamins font comme ça

9. Les Laveuses font comme ça

1. 在亚维农的桥上
       让我们跳舞
       在亚维农的桥上
       让我们围着圆圈跳舞
       漂亮的小伙们这么跳
       然后还是这样跳.
       在亚维农的桥上
       让我们围着圆圈跳舞

2.在亚维农的桥上
       让我们跳舞
       在亚维农的桥上
       让我们围着圆圈跳舞
       漂亮的姑娘们这么跳
       然后还是这样跳.
       在亚维农的桥上
       让我们围着圆圈跳舞

3. 官员们这么跳

4. 小宝宝们这么跳

5. 好朋友们这么跳

6. 乐师们这么跳

7. 修士们这么跳

8. 孩子们这么跳

9. 洗衣女工们这么跳

这首歌曲现在有许多的版本，不但有法国的，还有外国的，不但有民谣版本的，还有蓝调版本的。亚维农市新开辟了一个旅游展厅，在那里我们不但可以了解到更多关于当地的历史文化和交通经济，还有一间专用歌曲厅。这个歌曲厅位于桥口城市入口的小城堡里，布置得象一个真正专业的录音室。一面墙上演着皮影戏，表现孩子们在玩耍。我们可以听到用不同语言，不同风格演绎的这首民谣，只需就像听海螺一样，把你的耳朵凑近一个小喇叭。游客还可以创作自己的版本，经过制作后做成CD 或者DVD带回家，为自己留下一个别致的纪念品。

 

 

 

 

 阿维尼翁市（Avignon）位于法国南部普罗旺斯（Provence）地区，是著名的旅游胜地，因历史城区众多的名胜古迹而被作为文化遗产，列入《世界遗产名录》。雄伟壮观的罗马教皇宫殿，保持完好的中世纪古城墙，横跨罗纳河的圣贝内泽桥等，几经风雨沧桑，仍然以恢宏的建筑气势、精湛的艺术风采和厚重的文化内涵吸引着世界各地的游人。正是这些历史长河中凝结着劳动人民智慧的不朽杰作，使阿维尼翁充满古典文明的魅力。

      圣贝内泽桥（Pont St-Benezet）又称阿维尼翁桥，建于公元一一七七年，传说一位名叫贝内泽的年轻牧羊人，受到神灵的启示，决定在罗纳河（Rhone）上建一座大桥。在天使的协助下，他率领当地居民战胜无数艰难险阻，历时八年，大桥终于建成完工。后来大桥几次被洪水冲垮，公元十三世纪和十五世纪曾重新修建，直到公元一六六九年又遭受到洪水的严重毁坏，并留下了如今这一断桥遗址，被人们称之为 “阿维尼翁断桥” 。

      法国有一首古老的民歌《在阿维尼翁桥上》，歌中唱道： “在阿维尼翁桥上，人们跳舞，在阿维尼翁桥上，人们围成圆圈跳舞......” ，这首欢快优美的民歌很快唱响世界，阿维尼翁桥也随之名声远扬。当我来到河边，走近断桥，并没有听到那动听的旋律，也没有见到跳舞的人们，只有无语的河水在桥下静静地流淌，泛起的微波轻拂着断桥模糊的倒影。如同断臂维纳斯一样，阿维尼翁桥也有一种残缺的美，虽然永远达不到近在咫尺的彼岸，却依旧不放弃守望，把思念演绎成淡淡的忧伤与惆怅。