马尔克·别尔涅斯 - 莫斯科人

Марк Бернес - Москвичи
马尔克·别尔涅斯 - 莫斯科人 （卫国战争经典歌曲选）
作词：Е. Винокурова
作曲： А. Эшпая
词译：encode_one (转载请注明)

В полях за Вислой сонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в земле сырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с Малой Бронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька с Моховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
А где-то в людном мире
而在某处熙熙攘攘的世界
Который год подряд
年复一年
Одни в пустой квартире
在空荡荡的房子里
Их матери не спят.
他们的母亲们却彻夜不眠

 

Свет лампы воспаленный
通红的灯光
Пылает над Москвой
把莫斯科照亮
В окне на Малой Бронной,
在小布隆纳亚街上
В окне на Моховой.
和莫霍瓦亚街上的人家里
Друзьям не встать. В округе
他们的朋友们却不想出门
Без них идет кино.
区上在放电影 这时已没了他们
Девчонки, их подруги,
而儿时的女伴们
Все замужем давно.
早已经嫁人

 

В полях за Вислой сонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в земле сырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с Малой Бронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька с Моховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
Но помнит мир спасенный,
被拯救的世界记得他们
Мир вечный, мир живой
永恒的世界 生机勃勃的世界
Сережку с Малой Бронной
记得来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витьку с Моховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡

 

译者注：
1，Висла 维斯瓦河，又译“维斯杜拉河”，(Vistula；波兰语： Wisła) 是波兰最长的河流。流经克拉科夫、华沙、托伦，最后在格丹斯克流入波罗的海。
2，Малая Бронная 小布隆纳亚街 ，莫斯科市中心街名。
3，Моховая 意指Моховая улица 莫霍瓦亚街（青苔路），莫斯科市中心街名。