俄罗斯民歌《卡林卡》（Калинка）张华敏

      上世纪五十年代的人们，或多或少都会有一些俄罗斯情结，喜欢听俄罗斯民歌，其中由彼.隆多诺夫改编的《卡林卡》也叫《雪球花》是最受大家喜爱的歌曲之一。俄语卡林卡（Калинка）是雪球花的意思，歌中把姑娘比喻为这种洁白而美丽的小花，让小伙子们爱慕不以。这首歌曲的旋律其实并不复杂，但是通过独特的合唱形式，旋律变得跌宕起伏，时而欢快、热情、奔放，时而悠缓、柔和、细腻，生动地反应出俄罗斯民族的性格特点。这首歌的歌词大意是：

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
花园里长满了雪球花，雪球花.
啊，松树底下，微风清凉，让我安睡在草地上。

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
花园里长满了雪球花，雪球花.
啊，伶俐的小鸟，轻轻的叫啊，你别妨碍我入梦乡。

美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
花园里长满了雪球花，雪球花.
多么迷人，多么漂亮，你快爱我吧，好姑娘。

Народные"Калинка"

А-ах, по-о-од со-осною, по-о-од зеленою,
Спать положи-ите-е вы меня, ох,
О-о-ой, лю-у-у-ули, люли, о-ой, лю-ули, люли,
Спать положи-ите-е вы ме-е-еня.

Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.

А-ах, кра-а-аса-авица, душа-де-е-евица,
Полю-уби-и же-е ты меня, ах,
О-о-ой, лю-у-у-ули, люли, о-ой, лю-ули, люли,
Полю-уби-и же-е ты ме-е-еня.

Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя,
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.