爱尔兰音乐——If You Were A Sailboat 如果你是艘帆船

 

       首支登上i Tune排行冠軍單曲《如果你是艘帆船》，巧扮「卓別林」第2支單曲《瑪莉碧克馥》，個性翻唱加拿大詩人歌手李歐納孔(Leonard Cohen)《我的秘密生活》。內附名攝影師賽門帕渥斯拍攝之寫真歌詞本，每張照片都是一首歌的情境詮釋。

 

Iif you were a sailboat (Katie Malue)

如果你是一艘帆船(凯蒂玛露）

if you were a cowboy I would trail you,
如果你是一个牛仔我将跟随你至天涯海角
if you were a piece of wood
如果你是一片樟木
I'd nail you to the floor.
我将把你钉入地下和我永不分离
if you were a sailboat
如果你是一艘帆船
I would sail you to the shore.
我将拉上你与我一起扬帆起航

if you were a river
如果你是一条河流
I would swim you,
我将整日在你的河水里游荡
if you were a house
如果你是一幢房子
I would live in you all my days.
我将永生住进你的心里
if you were a preacher
如果你是一个传教士
I'd begin to change my ways.
我将为你改变我的信仰

sometimes I believe in fate,
有时，我会相信命运
but the chances we create,
但是 那些我们创造出来的机会
always seem to ring more true.
总是让我想的更多
you took a chance on loving me,
你冒险的爱上了我
I took a chance on loving you.
我冒险的爱上你

if I was in jail
如果我被囚禁起来
I know you'd spring me,
我知道你会来解救我
if I was a telephone
如果我是一部电话机
you'd ring me all day long.
你会成天的给我电话
if I was in pain
如果我身处痛苦中
I know you'd sing me soothing songs.
我知道你会为我吟颂那些抚慰心灵的歌

if I was hungry
如果我感到饥饿
you would feed me,
你会喂养我
if I was in darkness
如果我身处黑暗中
you would lead me to the light.
你会指引我通往光明
if I was a book
如果我是一本书
I know you'd read me every night.
我知道你会整夜细细品味

 

 Katie Melua是一名英国创作歌手。生于1984年，俄罗斯人，成长于俄罗斯及英国。2003年底，首支单曲“The Closest Thing To Crazy”发行便强登英国金榜Top 10。不久，广获好评的首张专辑一举挤下英伦人气天后Dido/蒂朵、击退Norah Jones，荣获6周英国金榜后座，成为英国2004开春迄今最畅销专辑。声线兼备蓝调、民谣、爵士味道的Katie Melua，常被乐评拿来与诺拉·琼丝相提并论。但她那相较甜美清澈的年轻嗓音，让人遥想起已逝的跨界流行爵士美声Eva Cassidy。而在被Mike Batt发掘的那天，Katie所演唱的正好就是受Eva启发而学下的创作曲“Faraway Voice”。此外，她也自承在音乐方面受到Queen、Joni Mitchell、Bob Dylan和印度音乐及爱尔兰民谣等多类乐风的影响。 

 

Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车
That's a fact
这是个事实
It's a thing we can't deny
是我们无法否认的事
Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你直到死去
We are twelve billion light years from the edge
我们离时间尽头有120亿光年
That's a guess
那只是个猜测
No-one can ever say it's true
没人能说那是真的
But I know that I will always be with you
但我知道我会一直跟你在一起
I'm warmed by the fire of your love everyday
你的爱天天都温暖着我
So don't call me a liar
别说我是说谎者
Just believe everything that I say
要相信我所说的一切
There are six billion people in the world
在这世上有60亿人
More or less
差不多
And it makes me feel quite small
这让我感觉挺渺小
But you're the one I love the most of all
但你是我最爱的人
We're high on the wire
我们站得很高
With the world in our sight
眼里能看见全世界
And I'll never tire
而且我从不厌倦
Of the love that you give me every night
你所给我的爱
There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车
That's a fact
这是个事实
It's a thing we can't deny
这事我们无法否认
Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你至死
And there are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车
And you know that I will love you till I die
而你也知道我会爱你直到死去