Aquellos Ojos Verdes / Green Eyes 绿色眼眸

 Aquellos Ojos Verdes / Green Eyes 绿色眼眸

 演唱：jimmy dorsey乐队

   Aquellos ojos verdes
de mirada serena,
dejaron en mi alma
eterna sed de amar.

Anhelos y caricias,
de besos y ternuras.
De todas las dulzuras
que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes,
serenos como un lago,
en cuyas quietas aguas
un día miraré.
No saben las tristezas
que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,
que yo nunca besaré.

No saben las tristezas
que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidaré.
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes
serenos como un lago
en cuyas quietas aguas
un día me miré,
no saben las tristezas
que a mi alma le dejaron
aquellos ojos verdes
que ya nunca besaré

大意如下：

因为有人说你最爱的女人是她
我本来想杀了她
但我始终没有这么做
因为我不想证明她就是！
我曾经问过自己
你最爱的女人是不是我
但是现在我已经不想知道
如果有一天我忍不住问你，
你一定要骗我
就算你心里多么不愿意
都不要告诉我
你最爱的人不是我

    aquellos ojos verdes （那绿色的眼睛）注：英文歌曲名“green eyes”，由jimmy dorsey乐队一男一女两位歌手演唱。最早听这首曲子，只是觉得好听，不过自从看了《花样年华》之后，意境很深了。真得很佩服王家卫，总能在需要的时候用到合适的曲子。夜深的时候，点上一支烟，然后调低灯光，慢慢地欣赏，真的蛮舒服。 这首曲子是nat king cole用西班牙语演唱的。