《Twenty Years Ago》——Kenny Rogers、陈升

《Twenty Years Ago》——Kenny Rogers

It's been a long time since I walked through this old town
But oh how the memories start to flow
And there's the old movie house
They finally closed it down
You could find me there every Friday night
Twenty years ago

I worked the counter at the drugstore down the street
But nobody's left there I would know
On Saturday mornings that's where all my friends would meet
You'd be surprised what a dime would buy
Twenty years ago
All my memories from those days come gather round me
What I'd give if they could take me back in time
It almost seems like yesterday
Where do the good times go?
Life was so much easier
Twenty years ago

I guess I should stop by Mr. Johnson's hardware store
His only son was my friend Joe
But he joined the army back in 1964
How could we know he would never come back
Twenty years ago
All my memories from those days come gather round me
What I'd give if they could take me back in time
It almost seems like yesterday
Where do the good times go?
Life was so much easier
Twenty years ago

 上一回我走过这个古老的小镇
已是很久以前的事了
但回忆纷至踏来
那一间老电影院
终究还是关门大吉

每个周五夜你都可以在那儿找到我
在二十年以前

我曾在街角那间杂货店的柜台工作
我认识的人们现在都不在了
周末上午，我的朋友们都会在那里碰面
你应该会很讶异一角钱能买到的东西
在二十年以前
那些岁月里的回忆都围绕在我身边
如果我能回到过去的话，我能付出什麼？
这一切就像是昨天而已
那些美好时光如今何在？
当时的生活要轻松惬意多了
在那二十年前

我想我应该在Mr. Johnson's先生的五金行稍作停留
他的独生子乔是我的朋友
但他在 1964 年入伍行军去了
谁也没想到他会从此一去不返
在那二十年前
那些岁月里的回忆都围绕在我身边
如果我能回到过去的话，我能付出什麼？
这一切就像是昨天而已
那些美好时光如今何在？
当时的生活要轻松惬意多了
在那二十年前

陈升翻唱版本《二十年以前》

二十年以前

作词：Michael I. Noble、Wood Newton、Michael Spriggs、Dan Tyler 
作曲：陈升 
编曲：王继康

It's been a long time since I walked
Through this old town
Oh how the memories start to flow
And there's the old movie house
They finally closed it down
You could find me there every Friday night
Twenty years ago.

转眼之间我们到了另一个路口 
如歌的青春会寂寞 
风干了眼泪 不说心中藏着谁 
也许有一天 我们错身而过 
二十年以前

All my memories from those days come gather round me 
What I`d give if they could take me back in time 
It almost seems like yesterday 
Where do the good times go 
Life was so much easier twenty years ago

嘲笑你眼角泛红分明就哭过 
如歌的人儿也寂寞 
我们曾爱过就不怕岁月能怎样 
或是你放手 让我忘记你吧 
二十年以后

雁子飞到了遥远的北方 
你的名字我已想不起来 
云的那边什么也没有 
不过是梦一场 
也许会再见 记得提醒我阿 
二十年以后

All my memories from those days come gather round me 
What I`d give if they could take me back in time 
It almost seems like yesterday 
Where do the good times go 
Life was so much easier twenty years ago

或是你放手 让我忘记你吧 
二十年以后 

【经典回顾】20 Years Ago --Kenny Rogers

第一次听到这首歌是杨林翻唱的《溺爱》，因为爱情，我们两个也爱上了这首中文歌词。偶然之间和他在当时一家叫做“罗杰斯”的餐厅听到了这首Kenny Rogers的原唱，可惜只是惊魂一瞥，没有机会反复收听很多遍。而且当时也不知道这首歌的英文名称，只是背下来几句歌词，没想到多年以后居然搜索到了。


20 Years Ago --Kenny Rogers

It's been a long time since I walked through this old town
But oh how the memories start to flow
And there's the old movie house
They finally closed it down
You could find me there every Friday night
Twenty years ago
上一回我走过这个古老的小镇
已是很久以前的事了
但回忆纷至踏来
那一间老电影院
终究还是关门大吉
每个週五夜你都可以在那儿找到我
在二十年以前
I worked the counter at the drugstore down the street
But nobody's left there I would know
On Saturday mornings that's where all my friends would meet
You'd be surprised what a dime would buy
Twenty years ago
All my memories from those days come gather round me
What I'd give if they could take me back in time
It almost seems like yesterday
Where do the good times go?
Life was so much easier
Twenty years ago
我曾在街角那间杂货店的柜檯工作
我认识的人们现在都不在了
周末上午，我的朋友们都会在那裡碰面
你应该会很讶异一角钱能买到的东西
在二十年以前
那些岁月裡的回忆都围绕在我身边
如果我能回到过去的话，我能付出什麼？
这一切就像是昨天而已
那些美好时光如今何在？
当时的生活要轻鬆怯意多了
在那二十年前
I guess I should stop by Mr. Johnson's hardware store
His only son was my friend Joe
But he joined the army back in 1964
How could we know he would never come back
Twenty years ago
All my memories from those days come gather round me
What I'd give if they could take me back in time
It almost seems like yesterday
Where do the good times go?
Life was so much easier
Twenty years ago
我想我应该在强森先生的五金行稍作停留
他的独生子乔是我的朋友
但他在 1964 年入伍从军去了
谁也没想到他会从此一去不返
在那二十年前
那些岁月裡的回忆都围绕在我身边
如果我能回到过去的话，我能付出什麼？
这一切就像是昨天而已
那些美好时光如今何在？
当时的生活要轻松惬意多了
在那二十年前


多年以前和旧爱坐在那家餐厅，耳边听到一首我们都很熟悉的旋律，两人愉快的大声跟着一起唱，那个时候，我们深深相爱，也坚信已经找到幸福。可是，命运却捉弄了我们。花了好长一段时间，到处寻寻觅觅，走了许多冤枉路。。。。到了现在，我也相信自己早就遗忘了当年那段旧情。如今，这首老歌突然出现，立刻勾起了所有的回忆，使我忍不住猜想，当年自己爱过的那个人现在究竟身在何方？而当整个世界似乎都早已忘记我们曾经几乎拥有的那一切，只因为一首熟悉的老歌，立刻又陷入了回忆的深渊。能和自己深爱的人一起唱着都爱的歌，真是人生最惬意的事情。

 英译汉:师恩难忘 二十年前 Twenty Years Ago
2005年11月01日 10:23 　 来源：腾讯教育 　 卫华

    在雨巷寻香论坛，拜读freefhg为老师写的赞美诗以及译文，心有所感，情不自禁地重译。回想自己的成长，脑海里会浮现一些老师的身影。虽然读理科，可我最喜欢的却是两位语文老师，高中时的周渝老师，个性张扬，有点我行我素的味道，他让我明白了标准答案之外还有他个人的看法，领悟了标准答案与正确答案之间的区别，那时写作真的令我头疼，但因为对周老师的好感，已种下了我对文字迷恋的种子。大学时的徐兴无老师，他讲解唐诗宋词令我入迷，结果我就到图书馆疯狂地抄录诗词，不求甚解，沉迷其中，那感觉真是美妙。不过，真正对我影响最大的，却是两位我素未谋面的老师，南怀瑾和奥修，他们是我的精神导师，在我最迷惑、最痛苦的、最绝望的时候，点燃了我生命中的一点智慧火焰，让我挺过了最阴暗的那段日子，我对他们的感激，难以言表。

二十年前

Twenty Years Ago

二十年前

你的爱心是一股涓涓的暖流

从你的表情、眼神中流淌而出

静静地滋润

青春心灵温柔花朵的雨露

Twenty years ago,

Your care was like a sluggish trickle of warm stream,

Out flowing from the expression in your eyes,

Nourishing those young hearts quietly

like rain and dew for gentle flowers.

二十年前

你的严厉是一把锋利的雕玉刀

从你的神态、言辞中脱鞘而出

精准地清除

一块块玉石粗胚中的杂素

Twenty years ago,

Your sternness was like a sharp jade-carving knife,

Outpouring from your manner and words,

Clearing precisely

The impurities from those rough bowlders.

二十年前

你的敬业是一根耸立的旗杆

从你的投入、细心中冲决而出

无言地见证

灵魂工程师的赞誉在风中飘舞

Twenty years ago,

Your hard-working was like an uprising flagpole,

Out rushing from your devotion and carefulness,

Witnessing silently,

The praise for Soul Engineers was dancing in the wind.

二十年前

你的学识是一尊仰之弥高的大佛

从你的旁征博引中喷薄而出

指点着知识汪洋中

一艘艘小船蹒跚出海的航路

Twenty years ago,

Your knowledge was like a great Buddha statue,

Out springing from your wide quoting from many sources,

Guiding the way

For those boats sailing in the ocean of knowledge.

二十年前

你的教诲是一只彩蝶飞舞

从你的人生历练中破壳而出

引导着我们

穿越人生迷雾啜饮智慧的花露

Twenty years ago,

Your teaching was like a fluttering butterfly,

Out breaking from your life experience and toughening,

Leading us

Through confusions to sip flower dews of wisdom.

译于2005年10月27日。

freefhg's original version:

twenty years ago

——present to mother school teachers

twenty years ago

your affections like trickling warm stream

flew out from your emotional expression and eyesight

quietly moistening the soul of youngster

as dew driping in sweat flower

twenty years ago

your sternness like a sharp knife used carving jade

drew out from your manner and words

precisely eliminating

all impurities in the raw materials

twenty years ago

your love to work like a flagpole rising straight up

rush out from your earnestness and carefulness

silently witness the honor to soul engineer

fluttering in the wind

twenty years ago

your learning like a great Buddha standing high

spray out from your teaching and explaining

instructing the way

by which little boat voyaging in knowledge sea

twenty years ago

your teaching like a dancing colourful butterfly

break out from your abundant life experience

guiding us

passing through the mist to drink the dew of wisedom

[责任编辑:Qleopard]