Franoise Hardy《Comment Te Dire Adieu》（如何跟你说再见）

《Comment Te Dire Adieu》（如何跟你说再见）

演唱：Franoise Hardy(弗朗西丝·哈代)

sous aucun prétexte
je ne veux
avoir de reflexe, malheureux
il faut que tu m'expliques
un peu mieux
comment te dire adieu

没有任何借口
我无法接受
这让人不适的感受
你最好给我一个清楚地解释比较好

要如何跟你说再见

mon coeur de silex
vite prend feu
ton coeur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe
je ne veux me résoudre aux adieux

我心中像点燃了火
你的心如隔着防火的玻璃
我茫然困惑
无法下定决心道别离

je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance,
ou si peu mais pour moi une explication
vaudrait mieux

我知道爱情逝去就逝去了
不过对我来说，一个清楚地解释
也许会比较好

sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurai mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu

没有任何借口
我不想在你的面前
让你看见在手帕的后面，我噙泪的双眼
我已经清楚
要如何跟你说再见
要如何跟你说再见

tu as mis à l'index nos nuits blanches,
nos matins gris-bleus
mais pour moi une explication vaudrait mieux

你指责我们失眠的夜
我们的爱情黄昏
但对我来说，一个更清楚地解释比较好

sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu

没有任何借口
我不想在你的面前
让你看见在手帕的后面
我噙泪的双眼
我已经清楚
要如何跟你说再见

[法语音乐推荐]comment te dire adieu 如何和你说再见

    1944年1月17日生于巴黎的Franoise Hardy在60年代中初期开始以她带有呼吸声的，有规则的声音首先在祖国法国受到欢迎。由于她的专辑大部分是自己创作录制的，这将她同传统的法国流行音乐，50年代的青年偶像摇滚团体和女子组合和激烈的爵士布鲁斯区分开来--甚至有时是在同一首歌曲的演绎上。也许她歌曲的内容对于一些人来说是过分的感伤（相对法国传统来说），但这些歌曲总是十分容易被记住，无论是制作，编曲还是和声。在Mariane Faithfull在60年代中期的作品中可以找到一些相同的法国味道，虽然Hardy的音乐显得更加强烈和自信。

    在50年代，Hardy在早期的要滚中得到灵感后便开始学习吉他，在还是少女时候就已经创作了很多自己的歌。17岁时她已经在法兰西俱乐部里表演自己的作品，然后成功的在1961年末被法国Vogue唱片试听。她的首张EP'Tous les gar鏾ns et les filles'在第二年上市，从而开辟了整个60年代一连串的成功的EP和专辑。

    Hardy的情歌不但有迷人的哀愁，还有无限的热情。虽然她经常是将歌词和曲子都写好，她也经常同其他的音乐人一起创作，她十分大程度上被一些有才华的音乐人而影响着--不断成功的尝试将英美流行乐同欧洲大陆本土的音乐混合起来。Charles Blackwell就是其中最值得注意和最有影响的一个。在1964年，有趣的是，她在美国著名R&B吉他手 Baker 的指导下录制了一些曲目，之后Mickey就以法国作为其创作的根基。

从1964年开始，Hardy定期就会尝试用来英语来获取国际市场（曾翻唱Leonard Cohen的Suzanne）。尽管不能说完全失败（因为 "All Over the World"在1965年进入英国排行榜，在60年代末期她更专注主流音乐，中肯的内容和编排，在她英语和法语的作品中。她至今在法国流行乐坛驰名，2004年推出新专辑Tant de belles chose，并同其他音乐人如Air(Jeanne人声)，Jane Birkin(翻唱keren Ann的Suranee)合作。 comment te dire adieu     Francoise Hardy