《百万朵玫瑰花》阿拉·普加乔娃（ Алла Пугачёва

---

 

Сергей Дикий - Миллион алых роз
谢尔盖·迪基 - 百万玫瑰
选自1997年《送给阿拉的惊喜》演唱会
作词(слов):Вознесенский А.
作曲 (музыка):Паулс Р. 
词译：encode_one 

    这首歌的歌词取材自一个真实的故事：  

    19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家尼科.皮罗斯.马尼什维里(1862--1918)迷恋上了一位巴黎的女演员，于是，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有的财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。 他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。

苏联著名作曲家帕乌尔斯为这首歌谱曲后，经过普加乔娃的传唱而成为俄罗斯家喻户晓的歌曲。

 

百万朵玫瑰      

演唱：阿拉·普加乔娃

歌词大意：

 

从前有位年轻的画家

他拥有豪宅和自己的画

但他迷恋上一位女伶

从旁得知  她喜欢玫瑰花

于是画家卖掉豪宅

卖掉自己引以为傲的画

他拿出所有的钱

买下数以百万计的玫瑰花

 

一百万，一百万，一百万朵玫瑰花

堆满在，堆满在，堆满在窗户下

多情人，多情人，多情人真痴情

为了你，把一生变成玫瑰花

 

早晨起床推开窗

你一定很惊讶

莫非还在做着梦吧

眼前只见满是玫瑰花

不由得倒抽口气

谁这样疯狂  这么傻

可怜那年轻的画家

就只是默默地站在窗下

 

一百万，一百万，一百万朵玫瑰花

堆满在，堆满在，堆满在窗户下

多情人，多情人，多情人真痴情

为了你，把一生变成玫瑰花

 

相聚 只有一刹那

女伶当夜就离开了

但是在她的一生中

玫瑰 伴着歌声纷飞浮华

画家他终生孑然一身

一任孤独困苦浸渗樽前月下

但是  在他一生中

曾有过 百万朵玫瑰花

 

一百万，一百万，一百万朵玫瑰花

堆满在，堆满在，堆满在窗户下

多情人，多情人，多情人真痴情

为了你，把一生变成玫瑰花 

 

Миллион алых роз
Слова А.Вознесенского
Музыка Р.Паулса

1. Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов. 

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
 

2. Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть душа,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
 

3. Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов. 

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез。