Mama Cass Elliot《Make Your Own Kind of music》
无人能告知你
Nobody can tell ya
也就一首歌值得高唱
There's only one song worth singing
他们或试着腐蚀你
They may try and sell ya
因见你这样的人令他们不安
Cause it hangs them up To see someone like you
但你得，谱你自己的曲儿
But you've gotta make your own kind of music
唱你所独具的歌谣
Sing your own special song
谱写你自成的曲子
Make your own kind of music
哪怕无人与你共唱
Even if nobody else sings along
你将会无从归属
You're gonna be nowhere
孤寂中的寥寥无几
The loneliest kind of lonely
那也许会难以前行
It may be rough going
就做你自己 即做这最难办到的事
Just to do your thing is the hardest thing to do
但你得，谱你自己的曲儿
But you've gotta make your own kind of music
唱你所独具的歌谣
Sing your own special song
谱写你自成的曲子
Make your own kind of music
哪怕无人与你共唱
Even if nobody else sings along
所以你没法与我携手
So if you cannot take my hand
而若你必须继续前行
And if you must be going
我会理解的
I will understand
你得，谱你自己的曲儿
You've gotta make your own kind of music
唱你所独具的歌谣
Sing your own special song
谱写你自成的曲子
Make your own kind of music
哪怕无人与你共唱
Even if nobody else sings along
谱你自己的曲儿
Make your own kind of music
唱你所独具的歌谣
Sing your own special song
谱写你自成的曲子
Make your own kind of music
哪怕无人与你共唱
这首歌出现在美剧《Lost》(迷失)第二季第一集当中的开场音乐，迄今为止这段镜头恐怕是Lost里最轻松的一段了，Desmond一个人在天鹅舱里起床、锻炼、刷碗、做饭，然后一声闷响把音乐打断...
歌词翻译二
Make Your Own Kind Of Music
演唱：Mama Cass Elliot
Nobody can tell ya
没有人曾对你说过
There's only one song worth singing
值得你唱的的只有一首歌
They may try and sell ya
他们会让你试着接受现实
Cause it hangs them up to see someone like you
所以要让他们不再觉得你不足挂齿
But you've gotta make your own kind of music
但你要做你自己的音乐
Sing your own special song
唱你自己独特的歌
Make your own kind of music
做你自己的音乐
Even if nobody else sings along
甚至没有人唱过的这样的歌
You're gonna be nowhere
你要去一个地方
The loneliest kind of lonely
除了你无人分享
It may be rough going
那会是一段艰苦的日子
Just to do your thing's the hardest thing to do
你要做的，正是最艰苦的事...
But you've gotta make your own kind of music
但你要做你自己的音乐
Sing your own special song
唱你自己独特的歌
Make your own kind of music
做你自己的音乐
Even if nobody else sings along
甚至没有人唱过的这样的歌
So if you cannot take my hand
所以如果你不能和我一起面对
And if you must be going
如果你要离开
I will understand
我会明白
Reapeat
You've gotta make your own kind of music
Sing your own special song
Make your own kind of music
Even if nobody else sings along
You've gotta make your own kind of music
Sing your own special song
Make your own kind of music