《Erev Shel Shoshanim》夜玫瑰

作者：admin 更新时间：2019-09-26 点击数：所属博物馆：

曲名：夜玫瑰《Erev Shel Shoshanim》
演绎：娜娜·莫斯科利Nana Mouskouri
专辑：《Nana Mouskouri》娜娜精选

Erev Shel Shoshanim是希伯来文，据说这是一首非常有名的犹太民谣，随犹太人的迁徙而流传于各地。阿拉伯人赋予这首歌一个美丽的名字Yarus，意为“夜玫瑰”。亚美尼亚人改编了这首歌曲，称为“亚美尼亚的夜玫瑰”。原歌词表达男女间含蓄的爱慕之情，深情款款。

《夜玫瑰》不只是著名的犹太民谣，它随著犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。它的旋律，在犹太婚礼上有时也被作为婚礼音乐。阿拉伯人给予这首歌一个美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯语“夜玫瑰”之意。这首歌亦受到亚美利亚人的喜爱，而发展出同类型的歌曲，称为「亚美利亚夜玫瑰」。原歌词表达了男女间含蓄的爱慕，深情款款。

Nana Mouskouri，1934年出生于希腊雅典的女歌手，她曾以希腊文、法文、意大利文、西班牙、葡萄牙、英文等语言灌录过歌曲，音乐类型涵盖流行摇滚、传统爵士、法国香颂、古典歌剧、福音歌、希腊民谣，总计获得350张白金/金唱片认证。

Evening  of  roses
玫瑰之夜
Let's  go  out  to  the  grove
我们迈步在小树林里
Myrrh,  spices,  and  incense
没药,香料,熏衣草
Are  a  carpet  to  walk  on.
是我们脚下的地毯
Chorus:
The  night  comes  slowly
夜色缓缓降临
A  breeze  of  roses  blows
玫瑰之香四处弥漫
Let  me  whisper  a  song  to  you  quietly
让我为你低吟慢唱
A  song  of  love.
一曲爱之旋律。
At  dawn,  a  dove  is  cooing
黎明有信鸽轻语
Your  hair  is  filled  with  dew
你的头发沾满了露珠
Your  lips  to  the  morning  are  like  a  rose
你的双唇是开向黎明的玫瑰，
I'll  pick  it  for  myself.
我将为自己采拮……

Erev Shel Shoshanim犹太民谣

许多人记忆中熟悉的歌曲，

因为词曲优美，合音动人，

曾被很多国家翻唱成当地的歌谣《夜玫瑰》

随着犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，

甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。

阿拉伯人给予这首歌一個美丽的称呼“Yarus”，

即“夜玫瑰”。

这曲“夜玫瑰”优雅、忧伤，旋律醉人醉心，旋律紧紧扣住聆听者的心弦，给听者一种震撼人心的共鸣。

上一篇：乌孜别克斯坦《Jiyda Gulliganda》当沙枣树开花

下一篇：《because you love me》Celinedio

返回列表