Louis Armstrong《What a Wonderful World》（多么美好的世界）

演唱：Louis Armstrong

I see trees of green, red roses too
我看到绿洲，还有红色玫瑰

I see them bloom for me and you
我看到它们，为你我绽放

And I think to myself, what a wonderful world
我心想，真是个美好的世界

And I think to myself, what a wonderful world
我心想，真是个美好的世界

I see skies of blue and clouds of white
我看到蓝天，还有洁白的云朵

The bright blessed day, the dark sacred night
祝福的白天，神圣的黑夜

And I think to myself, what a wonderful world
我心想，真是个美好的世界

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
天上的彩虹，如此漂亮

Are also on the faces of people going by
正如人们的脸庞

I see friends shaking hands, sayin' "How do you do?"
我看到朋友互相寒暄，说你好吗

They're really saying "I love you"
他们真正想说的是：我爱你

I hear babies crying, I watch them grow
我听到宝宝的哭声，我看着他们成长

They'll learn much more than I'll ever know
他们学到的比我知道的还多

And I think to myself, what a wonderful world
我心想，真是个美好的世界

And I think to myself, what a wonderful world
我心想，真是个美好的世界

Wonderful world
美好的世界

A wonderful world
一个美好的世界

A wonderful world
一个美好的世界

A wonderful world
一个美好的世界

 

电影《北京遇上西雅图》片尾曲
 歌词简单平易有如童话，旋律充满虔诚的憧憬之美。路易斯·阿姆斯特朗以其浑然天成，厚重沙哑的老爷爷嗓音唱出对自然与人间感情的咏赞，歌声风靡了全世界，迄今不减。