光田康典 - Pain 《异度传说》
XENOSAGA，异度传说，2002年PS2上的一个RPG。虽然对这个系列从史克威尔跳槽到NAMCO遗 憾，对人机百合反感，但对这首pain还是很有好感的。很少有不喜欢某个游戏，单独爱上里面某首歌的情况，虽然很想爱屋及乌地爱上异度传说这个游戏，不 过···我对游戏的成见始终占了上风啊···这只能说明光田康典这个名号已经在我心里打上精品烙印吧···
在听腻了Xenogears的Creid专辑之后，得到pain和kokoro这两首新神曲自然是如获至宝（好吧我承认过了10年以后回头听这首歌有不同的感触所以才搬出来）因此，就没法结合游戏本身的剧情对这首歌留下别的感触，只是喜欢着这个忧伤动人的旋律而已
Pain--Xenosaga--
作曲: Yasunori Mitsuda 光田康典
作词: Tetsuya Takahashi 高桥哲哉
First we touch, and we hurt each other
我们有一个糟糕的开始
Then we tear our hearts apart
都伤透了彼此的心
We are too close and I can feel the pain
我们现在靠得太近
Fill my empty heart
我空虚的心中充斥着痛
Is this pain too much for me
这份痛我难以承受？
Can I stay the same
我还能保持原样吗？
When this pain consumes my heart
当这份痛吞噬掉我的心灵后
Will I be able to hold on to my soul
我还能保持我灵魂的完整吗？
Kindness is something I don't want or need
我不需要，也不想要你的慷慨
The sunshine would just dissolve me into light
阳光只是让我消失在她的光芒之中
Give me a pain as pleasing as your sigh
你随意给我跟你一样的痛苦
So I can feel you all the day and night
现在，我随时能感受到你的存在
And keep me from fading away
让我不再在阳光中消失
Even when we behold each other
即使当我们注视着彼此
Somehow our eyes do not meet
我却依然不敢注视你的眼神
And when you hold me in your strong embrace
当你将我紧紧抱住
Still I feel no heat
我依然感觉不到温暖
But it gives me such delight
但是你给了我如此多的欢乐
To feel you closer now
让我感觉你离我更近
I know I am true to myself
我知道我是真实的自己
Though it cuts deep into my heart somehow
即使你深深的伤害了我的心
Kindness is something I don't want or need
我不需要，也不想要你的慷慨
The sunshine would just dissolve me into light
阳光只是让我消失在她的光芒之中
Give me a pain as pleasing as your sigh
你随意给我跟你一样的痛苦
So I can feel you all the day and night
现在，我随时能感受到你的存在
And keep me from fading away
让我不再在阳光中消失
Kindness is something I don't want or need
我不需要，也不想要你的慷慨
The sunshine would just dissolve me into light
阳光只是让我消失在她的光芒之中
Give me a pain as pleasing as your sigh
你随意给我跟你一样的痛苦
So I can feel you all the day and night
现在，我随时能感受到你的存在
And keep me from fading away
让我不再在阳光中消失
之后评论转自豆瓣（异度鸦）：
《PAIN》 唱的是COS-MOS对SHION的感情。因为COS-MOS是人造人，所以她即便拥有比人类更高的智慧，但她却无法拥有情感。COS-MOS在游戏中也 经常对SHION说，“没事，我没有情感，可以顺利做好此事”等类似的言语，但随着剧情的深入，玩家会对COS-MOS的那些话斟酌起来，甚至怀疑起 COS-MOS是否拥有了感情？这首歌也体现了那层朦胧美。
“PAIN”，悲伤、伤痛，也可以理解为心痛，放在一般人身上也要比“SADNESS”感觉强烈，放在COS-MOS身上则更为深刻。歌曲的旋律及唱腔要比《KOKORO》轻盈、悠扬，其实这首歌中的悲情比起《KOKORO》来有过之而无不及。
想 起自己当初在没有玩这款游戏之前听《PAIN》感觉是无法跟《KOKORO》相比的，但在玩完了《异度传说》之后，对于COS-MOS的感情也如同 SHION对她的感情一样已不可或缺。当游戏快结束时COSMOS让众人先脱出异度空间——堕落者的歌声，自己则被困在其中时，我也跟着脱出的众人——尤 其是SHION的目光（此时众人的飞船以近光速脱出）望向马上要崩溃的异度空间期待奇迹的出现。此时的音乐正是《PAIN》。