小田和正《苏州夜曲》

---

《苏州夜曲》

演唱：小田和正

作词：西条八十

作曲：服部良一

 

君がみ胸に 抱かれて闻くは

梦の船呗 鸟の歌

水の苏州の花ちる春を

惜しむか柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の

明日のゆくえは 知らねども

こよい映した ふたりの姿

消えてくれるな いつまでも

髪に饰ろか 接吻(くちづけ)しよか

君が手折りし 桃の花

涙ぐむような おぼろの月に

钟が鸣ります 寒山寺

 

在情郎胸前的怀抱里，聆听着，

梦境里的船歌，以及情歌；

在水乡泽国的苏州，而凋零的春天花朵，

如此令人婉惜，连杨柳也在那为它啜泣。

要襟在头发上？还是要轻吻着？

情郎，你所折下的那枝桃花呢？

在迷雾笼罩的月夜里，我也泪眼迷蒙，

鸣钟的声响，回荡在寒山寺。

这首《苏州夜曲》是李香兰1940年原唱日语歌曲代表作品，流传至今，被数十位日本专业歌手翻唱。包括夏川里美 1943年还出现了《苏州夜曲》的中文版，费玉清等 至今被一些华语歌手翻唱，但流行程度和影响力远不及日文版。

《苏州夜曲》中文版歌词

依偎在你的怀里 

听着那鸟语般的歌

轻似风柔似水

爱的船歌

花落水春已去

迷人的水乡苏州啊

杨柳也在为你哭泣

为你叹息

 

花瓣儿浮在水面

送来了一阵阵芳香

明日将流向何方

无人可知祥

今宵夜光映出了

一对爱的倩影

愿倩影永远长存

永远不离去

 

君摘下一枝桃花

月光下美丽又芳香

想戴上它又想吻它

谁知花惆怅

抬头望残月彷徨

仿佛在诉说衷肠

忽然传来悠悠钟声

啊寒山寺