Hayley Westenra《花》

演唱：Hayley Westenra

作词 : Reiko Yukawa/Shoukichi Kina
作曲 : Reiko Yukawa/Shoukichi Kina
I see the river in the daylight
白日里 我看见涓涓细流
Glistening as it flows its way
波光粼粼
I see the people travelling
我看见人们漂泊流浪
Through the night and through the day
日夜兼程 马不停蹄

英文歌词

《花》

演唱：Hayley Westenra

I see the river in the daylight

Glistening as it flows its way

I see the people travelling

Through the night and through the day

I see their paths colliding

Water drops and golden rays

Flowers bloom oh flowers bloom

On this blessed day

Let the tears fall down

Let the laughter through

One day oh one day

The flowers will reach full bloom

I see your tears in the daylight

Glistening as they fall from you

I see your love escaping

Flowing free and flowing true

I want to make these rivers

Into something shining new

Let me make these flowers bloom

Let me make them bloom for you

Let the tears fall down

Let the laughter through

One day oh one day

The flowers will reach full bloom

I want to take you to the river

Down to where the flowers grow

I want to show you the beauty

From our seedlings sown

They shine in red and blue

Butter-coloured yellow glows

Flowers bloomed oh flowers bloomed

See how our love has grown

Let the tears fall down

Let the laughter through

One day oh one day

The flowers will reach full bloom

Let the tears fall down

Let the laughter through

One day oh one day

The flowers will reach full bloom

  海莉·迪·薇思特拉（Hayley Dee Westenra，1987年4月10日－），新西兰女高音，出生于新西兰基督城。至今她已成功发行过两张唱片。第一张《纯》（Pure）曾攀升到英国古典音乐榜第一名的位置，并在全世界售出了200万张副本。在年仅16岁时她就成为了一名国际明星。海莉也是一名慈善家，并在慈善事业上奉献了许多时间与钱财，比如联合国儿童基金会。

  海莉·薇思特拉是薇思特拉夫妇，吉尔和杰拉德薇思特拉的女儿，她有一个弟弟一个妹妹，分别叫索菲（Sophie）和伊萨克（Isaac）。海莉出生于一个音乐世家。她的祖母是一名歌唱家，祖父是一名钢琴师，并会弹奏手风琴。
  她的音乐之路从六岁就开始了。当时在她就读的小学的一次圣诞演出里她扮演“最小的星”（the Littlest Star）一角色，并有一出演唱部分。在那次表演之后，一位老师发掘了她，联系了她的父母，并告之他们的女儿有着完美的天赋。（事实上，她被经常叫做“女乔诗·葛洛班”。）海莉的老师鼓励她学习一件乐器以提升她的乐感。于是海莉便开始学习小提琴。在学小提琴的同时，海莉还练起了钢琴甚至录音，并在七岁时就能辨出音符。随后她开始了声乐学习，并燃起了对音乐剧的热情。到11岁时，海莉已经上台演出过不下40次了。
  12岁时，海莉去了一间专业的录音室录制了《Walking in the Air》。这是一张分发送给家人朋友的初定碟。当时仅仅制作了1000份副本。在录完那张碟后，海莉就和她的歌手妹妹一起去基督城的街头演唱。这一对姐妹吸引了一大群人驻足欣赏，其中一名女士问道她们是否曾录过歌。其实这名女士是一名CTV的记者，她还邀请海莉去电视台作表演。一个演唱推广公司看到了这个节目，便把海莉签约到了新西兰环球唱片公司。在此，海莉发行了一张以自己名字命名的唱片，其中包括一些很经典的曲目。之后又发行了一张圣诞大碟《My Gift to You》。

歌唱事业
  尽管海莉在新西兰国内已经十分成功，可是她在国际上成名则是在签约迪卡唱片公司，发行了《纯》（Pure）这张熔古典、轻流行和毛利族传统曲风的唱片之后才开始的。
  她的第一张全球发行的唱片《纯》获得了前所未有的成功。这张唱片成为了英国古典音乐榜历史上销量增长最快的处女专辑。单单在发行的第一周《纯》便获得了19068张的销量，飙升至英国古典音乐榜的首位，并进入到英国流行音乐榜上第八名的位置。迄今，《纯》已经卖出了200万张。在海莉的家乡新西兰，《纯》已经被授予10白金的荣誉，这也使得海莉成为该国历史上所有音乐流派中唱片销量最好的歌手。

  海莉曾经在一次演唱会上为布莱尔首相、布什总统和英国女王献艺。海莉还是至今为止最年轻的联合国儿童基金会大使，并曾以此之名访问加纳，为当地的女童分发上学骑的自行车。在发行了《纯》之后，海莉和她的家人移居至了英国伦敦。在2006年的绝大多数时间里，海莉都在为她的唱片推广作巡回演出。她的父母后来又回到了家乡基督城。海莉每有空闲即尽可能的回乡探访。

  海莉为迪士尼电影《花木兰2》录制了主题曲。她的首次银幕演出是在全国广播公司（NBC）电视剧《American Dreams》第46回里扮演一名酒吧里的歌手。剧中海莉手弹吉它唱着《Who Painted the Moon Black?》。美国公共电视网（PBS）的节目《Great Performances》也作过一次她的特辑。这一特辑的题目是"海莉·薇思特拉：纽西兰现场"。

  海莉是2004年沃达丰杯新西兰音乐奖之"新西兰最高销量唱片奖"和"国际成就奖"的得主。她还赢得过两个日本格莱美奖（年度单曲《奇异恩典》（Amazing Grace）和年度唱片《纯》）。同样在2004年，她开始了她在新西兰、澳大利亚、日本和英国的世界巡演。她在悉尼歌剧院演出之时，全场座无虚席，场面极为罕见。2004年的最后一场巡演海莉应邀与波士顿交响乐团共同演出，至此海莉成功地以一场圣诞演出在美国东海岸结束了她2004年的巡演。

  2005年，海莉为电影威尼斯商人录制演唱了歌曲《Bridal Ballad》。同年，海莉发行了一张全新的专辑《奇幻历险》（Odyssey），寓意其成功的音乐之路。这张专辑熔合了古典、流行、凯尔特传统和新世纪等流派。海莉又亲自重写和编排了其中的几首歌，并于10月18日发行了美国版。最近的一个版本是2006年4月10日发行的英国版，其中添加了几首最初版本里没有的新歌。

  2005年12月18日，海莉出现在全国广播公司的Kurt Browning溜冰表演节目上，并同安德烈·波切利(Andrea Bocelli)共同演出。

  2006年，海莉又在电影《新大陆》（The New World）的原声碟里演唱了《听风》（Listen to the Wind）这首歌。她2006年的许多时间都花在了同流行歌剧四重唱美声男伶(Il Divo)组合一起的世界巡演上了。在3月份的时候，她在美国也有过一些自己的专场演出。这次巡演原定结束时间是6月，可却又延迟了6天时间，为此海莉失去了一次回家乡新西兰的机会。她正安排在夏季结束前在英国和德国举办几场演唱会。

  2006年8月，海莉加入了愛爾蘭民乐美聲女子組合——美麗人聲(Celtic Woman)，并出现在了她们的第二张主要DVD/CD大碟 《Celtic Woman - A New Journey: Live at Slane Castle》里。她的血统来源自爱尔兰的蒙纳根县，其祖父母上世纪初移民到了新西兰。

  2007年3月17日Patrick's Day她在白宫为布什总统表演，并且准备就温室效应问题向其请愿，然而布什借恐怖主义威胁之由中途离场。

  她是一个有名的素食主义者，被善待动物组织（PETA）评为2007年最性感的素食主义者。

由神秘园（Secret Garden）作曲，海莉演绎的Prayer成为任天堂Wii游戏机Endless Ocean的主题曲。

公益与慈善
  2005年，海莉出访加纳以宣传新的项目并积极帮助位联合国儿童基金会筹集资金。这个项目目的是筹集资金为当地的女童购买自行车，以帮助她们从距学校较远的家中骑车上学。她还是香港"拯救孩子"项目的大使。最近，她又加入了新西兰抗乳腺癌组织。

演唱会

《纽西兰现场》（Live From New Zealand）（2005）（包含作为特色内容的传记）《美丽人声：新历程》（Celtic Woman: A New Journey）（2007）（CD和DVD）

参与演出

《罗素·华生现场演唱会》（Russel Watson Live）（2003） 2005年在丹麦哥本哈根的 HC. Andersen 欢庆盛会上与挪威乐队 a-ha 主唱 Morten Harket 共唱联合国儿童基金会官方歌曲“儿童第一”（Children First）。 《花木兰2原声碟》（Mulan II Soundtrack）（2005） 《威尼斯商人原声碟》（The Merchant of Venice Soundtrack）（2005） 《星际宝贝2》（"Lilo & Stitch 2"）（2005）美声男伶2006世界巡演（Il Divo World Tour 2006） 《新大陆原声碟》（The New World Soundtrack）（2006） 《西区故事》五十周年纪念版（West Side Story - 50th Anniversary recording ）（2007年7月） 海莉的新西兰派对（Hayley's Kiwi Ceili）（2007年8月）

唱片

新西兰发行
《Walking in the Air》（2000）（初定盘） 《Hayley Westenra》（2001） 《My Gift to You》（2001）

全球发行
《纯》（Pure）（2003）（第一张大洋洲以外发行的唱片）新西兰第1，澳大利亚第7，英国第7，美国第70 《奇幻历险》（Odyssey）（2005）（8月8日新西兰首发国际版，10月18日发行美国版，次年4月10日发行英国版）新西兰第1，英国第10 《珍重》（Treasure）2007年2月26日（美国、澳大利亚、新西兰又版 Celtic Treasure 于2007年3月13日）（英国第9，新西兰第1）